Vertaling van "war took place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wars took place between nation states.
Les guerres avaient lieu entre États-nations.

I should make sure that I'm very clear here: The war took place from 1812 to 1815 and many of the battles took place with the British troops that were already stationed here in Canada.
Je dois m'assurer d'être très clair ici: la guerre a fait rage de 1812 à 1815, et les troupes britanniques qui étaient stationnées ici au Canada ont participé à beaucoup de batailles.

We have seen where it led in Iraq, where a terrible war took place following atomic armament based originally on civilian technology.
Nous avons vu où il a mené en Irak, où une guerre terrible a eu lieu en raison d’un armement nucléaire initialement basé sur une technologie civile.

– (FI) Mr President, the Six Day War took place in 1967 and it had its winner.
- (FI) Monsieur le Président, la guerre des Six Jours a eu lieu en 1967 et il y a eu un vainqueur.

The European Union faces a task that in a certain way it faced before the tragic war took place, namely to have a consistent and even-handed view of the basic questions of status relating to the peoples and states in the region.
L’Union européenne fait face à une tâche à laquelle, en un sens, elle était confrontée avant cette guerre tragique: à savoir, adopter une conception cohérente et équitable sur les questions fondamentales de statut des peuples et des États de la région.

The war took place, admittedly, but, from the outset, it was tainted with illegitimacy and discredited by its motives.
La guerre a eu lieu, certes, mais fut d’entrée frappée d’illégitimité et discréditée dans ses motivations.

The war took place almost three and a half years ago.
Voilà maintenant près de trois ans et demi que la guerre est terminée.

Unfortunately, the Korean War took place and that was the end of it until another Prime Minister whom probably some honourable senators have known, Pierre Trudeau, took the first step toward the recognition of China.
Malheureusement, la guerre de Corée a éclaté et ce fut la fin de l'épisode, jusqu'à l'arrivée d'un autre premier ministre que certains honorables sénateurs ont connu, en l'occurrence Pierre Trudeau, qui a fait le premier pas pour reconnaître la Chine.

It is something that is of extreme importance to all of us, to the veterans who are still alive, to the ones whose families are here and, in general, to the people of the country, not only the people who are Canadian, have been Canadian and were Canadian when the wars took place, but also others who were not.
C'est une mesure d'une importance capitale pour nous tous, pour les anciens combattants toujours vivants, pour ceux dont les familles sont ici et, de façon générale, pour la population du pays, non seulement ceux qui sont canadiens, ont été canadiens et étaient canadiens au moment des conflits mondiaux, mais encore pour les autres qui ne l'étaient pas.

We recognize, for example, that the West German Wirtschaftswunder after the Second World War took place in very different circumstances, in which other major economies were also striving to rebuild shattered capacity.
Nous constatons par exemple que la Wirtschaftwunder de l'Allemagne occidentale après la Seconde Guerre mondiale s'est faite dans des circonstances très différentes, dans lesquelles d'autres grandes économies tentaient également de reconstruire leur économie effondrée.