Traduction de «war underwent greater hardships than perhaps » (Anglais → Français) :

He stated in this Chamber that those veterans who were prisoners of war underwent greater hardships than perhaps any of the rest of us who were privileged to serve in World War II.
Il a déclaré à la Chambre que les anciens combattants qui avaient été prisonniers de guerre avaient connu de plus grandes épreuves que tous ceux d'entre nous qui ont eu le privilège de servir pendant la Seconde Guerre mondiale.

Even while they were living in a period of time when discrimination was perhaps even greater than today—I don't believe they had the vote during the Second World War—many native people served.
Même quand ils vivaient à une époque où la discrimination était peut-être encore plus profonde qu'aujourd'hui—je ne crois pas qu'ils avaient le droit de vote à l'époque de la Seconde Guerre mondiale—de nombreux Autochtones ont servi sous nos drapeaux.

If, on that occasion, we had paid attention to the UN system, we should perhaps have avoided a situation in which the international terrorism expert, Gareth Evans, in Davos was obliged to say that the terrorist threat is greater now than it was before the war against Iraq.
Si, à cette occasion, nous avions fait attention au système de l’ONU, nous aurions peut-être évité une situation où l’expert en terrorisme international Gareth Evans s’est vu contraint de déclarer, à Davos, que la menace terroriste est plus sérieuse aujourd’hui qu’avant la guerre en Irak.