Traduction de «war zone where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FMD free zone where vaccination is practised
zone indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination

FMD free zone where vaccination is not practised
zone indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination

war zone
zone de conflits

war zone
zone des armées

war zone
zone de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the anniversary of the hour when guns fell silent in the year 1918, marking the end of World War I. Since then our veterans have faced World War II and the Korean war, and our peacekeepers have found themselves thrown into war zones where Canada is not a combatant.
C'est à cette heure que les fusils se sont tus, en 1918, ce qui a marqué la fin de la Première Guerre mondiale.

Since then, through the decades that have unfolded, each year we have seen more court challenges and the abolishing of more religious rights, resulting in the present day American public school a war zone where children literally must enter through metal detectors to safeguard themselves against concealed guns and weapons.
Depuis lors, durant les décennies qui ont suivi, chaque année, il y a eu de plus en plus de contestations devant les tribunaux et on remarque l'abolition de plus de droits religieux, ce qui a donné le système d'écoles publiques actuelles aux États-Unis, c'est-à-dire une zone de guerre où les enfants doivent littéralement être fouillés aux détecteurs de métal pour se protéger contre les élèves qui ont des armes cachées.

They liken it to working within a war zone where there are people with weapons, there's potential for conflict, and many members of that community do not want a repeat of the difficulties we went through last year.
Ces gens-là ont l'impression de travailler dans une zone de guerre où il y a des personnes qui portent des armes, où il y a possibilité de conflit, et bon nombre de membres de la collectivité ne veulent pas revivre les difficultés que nous avons connues l'an dernier.

– (DE) Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, you, Mr Solana, have spelled out – and in an intelligent manner – just where the war zones are and where Europe’s interests lie.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le haut-représentant, Mesdames et Messieurs, vous avez, Monsieur Solana, expliqué bien clairement - et de façon intelligente - où se trouvent les zones de guerres et quels sont les intérêts de l’Europe.

You say that cluster bombs and unexploded munitions represent a challenge to former war zones, and that is where I have to contradict you; on the contrary, they are not a challenge to former war zones, but rather a challenge to the European Union, which must make sure that none of its Member States produces, exports or uses such weapons, and which must no longer permit its allies to do so in the way that the Americans, or the Israelis in the most recent war, have done.
Vous dites que les bombes à fragmentation et les munitions non explosées représentent un défi pour les anciennes zones de guerre et c’est sur ce point que je ne suis pas d’accord; bien au contraire, elles ne sont pas un défi pour les anciennes zones de guerre, mais plutôt un défi pour l’Union européenne, qui doit veiller à ce qu’aucun de ses États membres ne produise, n’exporte ni n’utilise de telles armes et qui ne doit plus permettre à ses alliés d’agir de la sorte, comme les Américains, ou les Israéliens dans le conflit le plus récent, l’ont fait.

The privileges of political asylum are even granted to immigrants who do not come from unsafe countries where human rights are not respected, or from war zones.
Les privilèges de l’asile politique sont même accordés à des immigrants qui ne viennent pas de pays peu sûrs où les droits de l’homme ne sont pas respectés, ni de zones de guerre.

We are thankfully still a long way from a war zone where every step is a hazard.
Heureusement, nous nous trouvons encore bien loin de la zone de guerre où chaque pas est risqué.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.

It has been mentioned many times over that they are in a war zone where they are neither aggressors nor combatants.
Comme on l'a déjà dit à plusieurs reprises, ils se trouvent dans une zone de guerre où ils ne sont ni agresseurs ni combattants.