Vertaling van "war-torn communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme for Reconstruction of War-Torn Communities in Croatia and Bosnia
Programme pour la reconstruction de communautés croates et bosniaques déchirées par la guerre

War-Torn Societies Project
Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre

Community War Memorial Program
Programme d'aide à l'édification de monuments commémoratifs dans les collectivités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All sorts of violence against women is happening in peaceful communities and within war-torn communities.
Toutes sortes de violences contre les femmes se produisent dans des collectivités pacifiques tout comme dans celles déchirées par la guerre.

The Somali Canadian community left a war-torn community to come to our peaceful country only to have many of their children die at the hand of violence.
La communauté somalienne du Canada a quitté un endroit déchiré par la guerre pour venir vivre dans notre pays pacifique, mais plusieurs de ses enfants ont péri de façon violente.

We know that the more we go out into minority communities, particularly those that might have a difficult relationship with the police service as in the example of people coming to Canada from a war- torn, lawless country, they do not interface with the police service in the same way.
Par exemple, les membres de minorités qui viennent de pays déchirés par la guerre et sans loi ont de la difficulté à entrer en relation avec les policiers.

Mr. Speaker, Canada's Somali community left a war-torn country to come to our peaceful country, but almost 50 of their young men have died in Ontario and Alberta since 2006.
Monsieur le Président, les Canadiens d'origine somalienne ont quitté un pays déchiré par la guerre pour venir dans notre pays paisible. Or, près de 50 jeunes hommes de cette communauté sont morts en Ontario et en Alberta depuis 2006.

I hope that, in the future, Slovenia’s situation will be mirrored in all the Balkan States and bring peace and prosperity to the war-torn communities.
J'espère qu'à l'avenir tous les États des Balkans reconnaîtront la condition slovène, afin d'apporter la paix et la prospérité à leurs populations martyrisées.

– (FR) Mr President, Mr Winkler, what is currently taking place in the Democratic Republic of Congo, with the support of the international community and, more specifically, of the European Union, is crucially important for the future of this vast country, which has been torn apart for years by civil and foreign wars.
- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce qui se passe en ce moment en République démocratique du Congo, avec le soutien de la communauté internationale, et, en particulier, celui de l’Union européenne, est d’une importance cruciale pour l’avenir de cet immense pays, déchiré depuis des années par des guerres civiles et étrangères.

He was responsible for promoting the rebuilding of his country after it had been torn apart by war, and his name became synonymous with peace and reconciliation based on a delicate balance between the 18 religious communities that make up the country.
Promoteur de la reconstruction de son pays déchiré par la guerre, il est devenu un symbole de la paix et de la réconciliation fondée sur un équilibre délicat entre les dix-huit communautés religieuses qui forment le pays.

This massive help, which at first glance appears very significant, would be nothing compared to the cost of a war-torn region in the heart of Europe, a region which, instead of being part of the international community, would only bring chaos and desolation.
Cette aide massive, si elle semble très importante à prime abord, n'est rien en comparaison de ce que coûterait une région exsangue au coeur de l'Europe, une région qui, plutôt que de participer au concert des nations, n'apporterait que chaos et désolation.