Traduction de «wardens institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency intervention officer | fire marshall | fire picket officer | fire safety officer | fire warden | floor warden
équipier de première intervention | EPI [Abbr.]

community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden
hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine

North American Association of Wardens and Superintendents [ NAAWS | Wardens Association of America | American Association of Wardens and Superintendents ]
North American Association of Wardens and Superintendents [ NAAWS | Wardens Association of America | American Association of Wardens and Superintendents ]

institutional warden
directeur d'établissement [ directrice d'établissement ]

An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec and An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal, and to validate certain fees and charges establ
Loi modifiant l'Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec et modifiant l'Acte à l'effet d'amender et répondre des actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal, et portant validation de certai

forestry warden network
réseau européen de surveillance des forêts

church warden | officer of the church | church verger | verger
sacristain | sacristaine | bedeau | bedeau/bedelle

hunting warden
garde-chasse

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

Institution name
nom de l'établissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A sufficient number of copies of these Rules shall be prepared by the registrar at Yellowknife and sent to every keeper of a Gaol or Correctional Institute in the Northwest Territories and to the wardens of the Penitentiary at Prince Albert, and the Penitentiary at Drumheller, and such other penal institutions as may be operated by the Government of Canada to which prisoners from the Northwest Territories are confined, and the registrar shall also send to the said keepers and wardens a copy of Sections 675, 678, 683 and 685 of the Criminal Code for any convicted person in his custody who requests the same.
Le registraire de Yellowknife doit établir un nombre suffisant de copies des présentes règles qu’il enverra à tous les directeurs de prisons ou d’institutions correctionnelles des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’aux directeurs du pénitencier de Prince Albert et de Drumheller, et aux institutions pénitencières relevant de la compétence du gouvernement du Canada, et où sont incarcérés les prisonniers des Territoires du Nord-Ouest. Le registraire doit également joindre à ces documents une copie des articles 675, 678, 683 et 685 du Code criminel à l’intention de tout condamné placé sous leur surveillance qui en fait la demande.

Mr. Mullan: One of the submissions made to me during the course of my investigation was that it should be much more an explicit component of the performance evaluation of a warden every year as to how that warden was administering the system of grievances within the institution.
M. Mullan : Un des commentaires qui m'a été fait au cours de mon enquête est qu'il faudrait introduire, de façon beaucoup plus explicite, dans l'évaluation annuelle du rendement d'un directeur, un élément portant sur la façon dont le directeur administre le système de règlement des griefs au sein de son établissement.

In response to the second point, which is another excellent point, if you are given a five-year sentence, do not forget that the one sixth of the sentence only applies to provincial institutions where it is up to the warden on application to the warden under provincial law that you serve one sixth of your sentence.
En réponse à la deuxième remarque, qui est elle aussi excellente, si vous écopez d'une peine de cinq ans, n'oubliez pas que la possibilité d'être libéré après avoir purgé un sixième seulement de la peine ne s'applique qu'aux prisons provinciales, sur demande présentée au directeur sous le régime de la loi provinciale.

Would it not be possible to give wardens a performance objective with regard to the number of grievances that are settled, for example, each warden would have to settle 80 per cent of grievances in the institution to make sure that no more than X number of grievances is forwarded to head office?
Est-ce que l'une des solutions ne serait pas de donner aux directeurs de pénitenciers une cible de performance au plan de la solution des griefs, par exemple, chaque directeur devrait résoudre 80 p. 100 des griefs dans son établissement pour s'assurer qu'il n'y ait pas plus qu'un nombre x qui remonte à l'administration centrale.

Ideally, the complaints and grievance system is an important check and balance process for institutional heads, wardens. It allows the warden to ensure that the institution and the employees are adhering to the principles of our mission and to relevant law and policy that provides an important redress mechanism for offenders.
Idéalement, le système de règlement des plaintes et des griefs constitue un important moyen de contrôle pour les responsables d'établissement, puisqu'il permet au directeur de veiller à ce que l'établissement et les employés se conforment aux principes de notre mission et aux lois et aux politiques pertinentes qui fournissent aux délinquants un important mécanisme de recours.