Vertaling van "warm welcome given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcoming warmly
se félicitant vivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the members on both sides of the House for the warm welcome they have given me this afternoon.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier les députés des deux côtés de la Chambre pour l'accueil très chaleureux qu'ils me réservent cet après-midi.

3. Welcomes the fact that the mass demonstrations organised in Antwerp and Paris to express public horror at the events referred to above and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
3. se félicite du fait que les manifestations de masse qui ont été organisées à Anvers et à Paris pour exprimer l'horreur que les événements précités inspirent à la population et le soutien de l'opinion publique à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, ont rassemblé des milliers de personnes; se félicite également des manifestations en faveur de la tolérance qui ont eu lieu en Pologne, et notamment de l'accueil chaleureux réservé à la parade Gay Pride de 2006 à Varsovie;

3. Welcomes the fact that the mass demonstrations in Antwerp and Paris to express public horror at these events and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
3. se félicite du fait que les manifestations de masse qui ont été organisées à Anvers et à Paris pour exprimer l'horreur que ces événements inspirent à la population et le soutien de l'opinion publique à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ont rassemblé des milliers de personnes; se félicite également des manifestations en faveur de la tolérance qui ont eu lieu en Pologne, et notamment de l'accueil chaleureux réservé à la parade Gay Pride de 2006 à Varsovie;

She was therefore able to share in the warm welcome given Mr. Diouf by Canada, Manitoba and the Franco-Manitoban community.
Elle a donc été en mesure de participer à l'accueil chaleureux que le Canada, le Manitoba, la communauté franco-manitobaine a réservé à M. Diouf.

I also note with satisfaction the warm welcome given to the Commission’s communication entitled Winning the battle against global climate change and the request that the Commission continue its cost-benefit analysis of strategies for the reduction of CO2 emissions.
Je note d’ailleurs avec satisfaction l’accueil positif de la communication de la Commission: «Vaincre le changement climatique» et l’invitation qui lui a été faite de poursuivre son analyse des avantages et les coûts des stratégies de réduction du CO2.

At the same time that the Union is working towards the establishment of a neighbourhood policy as testified by the warm welcome given by the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16 June 2003 on the Commission communication the High-Level Advisory Group is continuing to clarify its vision of the prospects for Euro-Mediterranean relations.
Au moment où l'Union poursuit la définition d'une politique de voisinage comme en témoigne l'accueil favorable réservé par le Conseil européen de Thessalonique (19-20 juin 2003) aux conclusions du Conseil « C.A.G.R.E». du 16 juin 2003 à propos de la communication de la Commission , les Sages continuent de préciser leur vision quant aux perspectives des relations euro-méditerranéennes.

Following the warm welcome given to the euro by the European public on 1 January, the changeover operations went smoothly on the first day of business in the Union.
Accueilli chaleureusement par le public européen le 1 janvier, l'euro a brillamment passé le cap du premier jour ouvrable de la nouvelle année.

The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.
La Commission est ravie de l'accueil chaleureux que le Parlement a réservé à ce dernier rapport et tient également à remercier M. Koukiadis et ses collègues pour leur travail.

Mr Manuel MARIN, vice President of the Commission of the European Communities, told the European Parliament Committee on Youth, Education and Sport that this showed the extremely warm welcome given to this Community operation in the quarters for which it was intended.
Ceci temoigne de l'accueil extremement favorable de ce projet dans les milieux destinataires de l'action communautaire, a déclaré le Vice-Président de la Commission européenne, Manuel MARIN, devant la Commission de la Jeunesse, de l'Education et des Sports du Parlement Européen.