Vertaling van "warm-up run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warm-up run
course d'échauffement [ course de réchauffement ]

warm-up track | warm-up run
piste d'échauffement

run-up area [ run-up spot | run-up pad | warm-up pad ]
aire de point fixe [ zone de point fixe ]

warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy
animateur de foule | animatrice de foule

warm-up [ warm up | warming-up ]
échauffement [ mise en train | réchauffement ]

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

warm-up time | warm up time | warmup time
temps de chauffe | durée de préchauffage

warm-up | knock up
mise en train | échauffement

warm up
échauffement

cold running | warming-up driving
marche à froid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the EU has thus far played a leading role in the efforts to mitigate global warming and must continue to do so in the run-up to a new international climate agreement in Paris at the end of 2015;
K. considérant que l'Union a joué jusqu'ici un rôle de premier plan dans la lutte contre le réchauffement climatique et doit continuer à le faire dans la perspective d'un nouvel accord international sur le climat qui sera conclu à Paris fin 2015;

K. whereas the EU has thus far played a leading role in the efforts to mitigate global warming and will continue to do so in the run-up to a new international climate agreement in Paris at the end of 2015; demands that this ambition be matched by other big emitters;
K. considérant que l'Union a joué jusqu'ici un rôle de premier plan dans la lutte contre le réchauffement climatique et continuera à le faire dans la perspective d'un nouvel accord international sur le climat qui sera conclu à Paris fin 2015; demande que d'autres grands émetteurs fassent preuve de la même ambition;

I believe that new requirements and CO2 limits will help to fight global warming, lower running costs through savings on fuel and boost innovation and the competitiveness of European car manufacturers.
Je pense que les nouvelles exigences et les limites d’émission de CO2 contribueront à lutter contre le réchauffement climatique, à diminuer les coûts de fonctionnement en économisant le carburant et à renforcer l’innovation et la compétitivité des constructeurs automobiles européens.

If we consider that the debate on global warming and sustainability strategies has been running for almost two decades, it becomes clear how long it takes to influence such a political process and how difficult it is to effect an actual strategic realignment.
Si nous considérons que le débat sur le réchauffement de la planète et sur les stratégies sur le développement durable dure depuis presque deux décennies, on se rend compte à quel point il est long d’influencer un tel processus politique et combien il est difficile d’effectuer un véritable réalignement stratégique.

15. Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
15. invite la Commission à évaluer la réalité du fonctionnement du segment supérieur du marché relatif aux grandes transactions de fusion et d'acquisition et aux transactions de capital-investissement, ainsi qu'aux activités connexes de souscription et de prêt; accueille très favorablement la vigilance accrue des organes de surveillance à l'égard de cas manifestes de manipulation du marché, de délits d'initiés ou d'opérations de "front running"; presse la Commission de coopérer avec les régulateurs américains pour vérifier si les sauvegardes requises, telles que les codes de conduite et les procédures de confidentialité de l'information ("murailles de Chine"), sont adaptées pour obtenir un niveau approprié de gouvernement d'entreprise et de transparence du marché, ainsi que pour gérer les conflits d'intérêts;

3.9.1. The OBD system may erase a fault code and the hours run by the engine and freeze-frame information if the same fault is not re-registered in at least 40 engine warm-up cycles or 100 engine running hours, whichever occurs first, with the exception of the cases referred to in section 3.9.2.
3.9.1. Le système OBD peut supprimer un code d’erreur, les heures de fonctionnement du moteur et les informations figées (trames fixes) correspondantes si la même défaillance n’est plus réenregistrée pendant au moins 40 cycles d’échauffement ou 100 heures de fonctionnement du moteur, au premier de ces deux termes échu, sauf dans les cas visés au point 3.9.2.

These young offenders warm up with callisthenics and go for a four mile run before breakfast.
Les jeunes contrevenants de ce camp font des exercices d'assouplissement et une course de quatre milles le matin avant le petit déjeuner.

Mr. Dubin: We are also seeing a lot of warm-ups on driveways; people leave their vehicles running unattended in the driveway in cold weather.
M. Dubin : Il y a aussi beaucoup de gens qui laissent leur moteur tourner dans leurs entrées; les gens laissent leur véhicule se réchauffer dans leur entrée lorsqu'il fait froid.

I don't have anybody to warm up the car every day to make sure it runs.
Je n'ai personne pour réchauffer le moteur de ma voiture tous les jours.

Before I get into my car, I have to run the car 15, 20 minutes to warm up the engine.
Avant de monter dans ma voiture, je dois faire tourner le moteur pendant 15 ou 20 minutes pour le réchauffer.