Traduction de «warmly thanking everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extend warm thanks
adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am confident they will do so very soon and I would like to warmly thank everyone who has contributed to this success, in particular the rapporteur, Marielle Gallo, as well as the Cypriot, Irish and Lithuanian Presidencies.
Je suis convaincu qu’elles le feront très prochainement, et je remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué à ce succès, notamment la rapporteure, Mme Marielle Gallo, ainsi que les présidences chypriote, irlandaise et lituanienne.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by warmly thanking everyone, all my fellow Members and officials who have made a contribution to improving the text we will vote on tomorrow.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier tous mes collègues députés et tous les fonctionnaires qui ont contribué à améliorer le texte qui sera soumis au vote demain.

I should also like to take this opportunity of warmly thanking everyone who has done their bit to achieve this success, not least the Commissioner and his staff.
Je souhaite également saisir cette occasion pour remercier chaleureusement tous ceux qui ont fait de leur mieux pour parvenir à ce succès, et notamment le commissaire et son équipe.

Finally, may I warmly thank everyone for their high levels of cooperation.
Enfin, je me permets de remercier tous les acteurs pour leur niveau élevé de coopération.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to warmly thank everyone present for taking part in this debate.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie vivement les personnes présentes pour leur participation à ce débat.

James—Assiniboia, CPC): Mr. Speaker, I thank everyone for that warm introduction.
James—Assiniboia, PCC): Monsieur le Président, je remercie chacun d'entre vous pour ce chaleureux accueil.

I would like to extend my warm thanks to everyone involved for this good cooperation.
Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements à tous pour cette bonne coopération.