Vertaling van "warmly welcome today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

welcoming warmly
se félicitant vivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"I warmly welcome today's agreement by Member States on the establishment of a European Framework for Quality and Effective Apprenticeships.
«Je me félicite vivement de l'accord conclu aujourd'hui par les États membres sur l'établissement d'un cadre européen pour un apprentissage efficace et de qualité.

Following the announcement of the agreement, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission said: "I warmly welcome today's agreement as a major step forward.
À la suite de l'annonce de l'accord, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Je me réjouis de l'accord intervenu aujourd'hui, qui constitue une grande avancée.

I warmly welcome today's agreement. It is an excellent basis for the Commission and the US authorities to expand our cooperation on promoting the overall benefits of eHealth for patients, health systems and companies".
Je me félicite vivement de l'accord qui a été signé aujourd'hui, il constitue une excellente base pour élargir la coopération entre la Commission et les autorités américaines et promouvoir l'ensemble des avantages que présente la santé en ligne pour les patients, les systèmes de soins et les entreprises actives dans ce domaine».

The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
La Commission européenne se félicite vivement de l'adoption, aujourd'hui, du règlement relatif à l'initiative citoyenne européenne (ICE) grâce à laquelle les citoyens pourront, pour la première fois, proposer directement de nouvelles mesures législatives de l'Union.

- (SL) I warmly welcome today’s decision by the Croatian government to respond positively, in principle, to the European Commission’s initiative for mediation between Slovenia and Croatia.
- (SL) Je me réjouis pleinement de la décision prise aujourd’hui par le gouvernement croate de répondre positivement, en principe, à l’initiative de médiation de la Commission européenne entre la Slovénie et la Croatie.

− I warmly welcome today’s European Parliament vote to approve the Temporary Agency Workers Directive which enacts the principle of equal pay for equal work, thus protecting the pay and conditions of both agency and full time permanent workers.
− (EN) Je me réjouis que le Parlement ait voté aujourd’hui pour adopter la directive sur le travail intérimaire, qui consacre le principe du salaire égal pour un travail égal et qui protège ainsi le salaire et les conditions de travail tant des intérimaires que des salariés permanents.

– (GA) Mr President, High Representative and Commissioner Ferrero-Waldner, I warmly welcome today’s settlement to provide humanitarian aid to the Gaza Strip.
– (GA) Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant et Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, j’accueille très favorablement la décision prise aujourd’hui d’apporter une aide humanitaire à la bande de Gaza.

I am delighted to bid a very warm welcome today, here in the European Parliament, to the winner of the Sakharov Prize for 2007, Salih Mahmoud Osman.
J'ai aujourd'hui le grand plaisir d'accueillir chaleureusement au sein du Parlement européen le lauréat du Prix Sakharov 2007, Monsieur Salih Mahmoud Osman.

Reacting to today’s signature, Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner said: “I warmly welcome today’s establishment of a Joint Transport Office and congratulate the two ministers for taking this positive step.
Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission en charge des relations extérieures, à réagi en ce termes à la signature aujourd'hui de l'accord: «Je me réjouis de l'établissement en ce jour d'un Bureau conjoint des transports et félicite les deux ministres d'avoir pris cette mesure positive.

The European Commission warmly welcomes today's signature by Iran of the Additional Protocol to the 1986 Non Proliferation Treaty.
La Commission européenne salue chaleureusement la signature, ce jour, par l'Iran, du protocole additionnel au traité de non-prolifération de 1986.