Traduction de «warmth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

color, warmth, motion and sensation [ colour, warmth, movement and sensation ]
couleur, chaleur des membres, motricité et sensibilité

warmth from insolation
chaleur d'insolation

The Warmth of Winter Moments
La chaleur de l'hiver [ Les temps forts de l'hiver ]

Winter Warmth Program
Programme de confort hivernal

single source of warmth
source unique de chaleur

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Dans la partie supérieure du symbole graphique figure un grand soleil jaune dispensant chaleur, lumière et croissance à toute vie.

In July 2010, the Commission took warmth from the confirmation, by the General Court, of the Commission's decision in the AstraZeneca case, which was its first abuse decision in the pharmaceutical sector.
En juillet 2010, la Commission s'est réjouie de la confirmation par le Tribunal de sa décision dans l'affaire AstraZeneca.

The CO2 in the tropospheric layer holds in the warmth so that we do not get too cold. The ozone in the stratospheric layer protects us from harmful UV radiation from the sun.
Le CO2 de la couche troposphérique garde la chaleur de manière à ce que nous n’ayons pas trop froid alors que l’ozone de la couche stratosphérique nous protège des rayons UV néfastes émis par le soleil.

Senator Hays possesses natural warmth, not a gushy type of warmth.
Le sénateur Hays possède une grande chaleur naturelle, mais pas du genre débordant.

Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
Les terrariums des serpents ou des lézards tropicaux devraient être équipés d'au moins une plaque chauffante.

Chancellor Merkel spoke about Belarus yesterday with great skill and warmth.
La chancelière Merkel a parlé du Belarus hier avec beaucoup d’habileté et de chaleur.

I am pleased that the central point for these celebrations will be in Dublin. After all, the Irish people are famous for their warmth and conviviality.
Je suis heureux que Dublin soit l'épicentre de cette fête, parce que nous connaissons tous la joie de vivre et la convivialité du peuple irlandais.

The UK Government-supported Affordable Warmth programme aims at improving the heating standards in over one million households by the end of 2007, reducing excessive household spending on energy, by modernising old and inefficient heating systems.
Le programme « Affordable Warmth » (programme pour un chauffage abordable), qui bénéficie du soutien de l'État britannique, vise à améliorer, d'ici à 2007, le bilan énergétique de plus d'un million de ménages en réduisant les coûts de chauffage excessifs grâce à la modernisation des systèmes de chauffage vétustes et inefficaces.

The report underlines that "their fundamental human rights may still be compromised including the fulfilment of basic needs such as nutrition, warmth, hygiene and privacy".
Ce rapport souligne que les droits fondamentaux de la personne risquent toujours d'être mis en danger, y compris la satisfaction de besoins de base tels que l'alimentation, la chaleur, l'hygiène et la vie privée.

Finally, Mr. Paleokrassas summarised the progress achieved in implementing the Fifth Programme as "seeds which have been planted and which now need water and warmth to blossom".
Enfin, M. Paleokrassas résume les résultats obtenus dans la mise en oeuvre du 5ème programme en les comparant à des "semences que l'on a plantées et qui ont désormais besoin d'eau et de chaleur pour germer".