Traduction de «warned last night » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day and night lighting of warning lights
éclairage jour et nuit des voyants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last night, at committee, former Conservative fisheries minister Siddon warned us that the Trojan budget bill, “makes a Swiss cheese out of the federal Fisheries Act” because today's Conservatives are abandoning their constitutional duties to protect our fish and fish habitat.
Monsieur le Président, hier soir, pendant la réunion du comité, l'ancien ministre conservateur des Pêches Tom Siddon nous a avertis que cet énorme cheval de Troie qu'est le projet de loi d'exécution du budget « fait un gruyère de la Loi fédérale sur les Pêches », car les conservateurs actuels se dérobent à l'obligation constitutionnelle qu'ils ont de protéger nos poissons et leur habitat.

In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.
En outre, le commissaire Mandelson a prévenu hier soir lors du débat sur l’OMC que le montant de 190 millions d’euros proposé par la Commission risque maintenant de faire l’objet d’une coupe de 20% convenue dans les négociations budgétaires.

The warning signs of this type of arthritis are morning stiffness that last more than 30 minutes, pain in three or more joints simultaneously, joint pain lasting all night long and pain in the same joints on both sides of the body.
Les signes avant- coureurs sont une raideur articulaire matinale qui dure plus de 30 minutes, de la douleur dans trois articulations ou plus simultanément, des douleurs dans les articulations qui durent toute la nuit et des douleurs dans les mêmes articulations des deux côtés du corps.

Last night's byelection results will sound a warning to the separatist forces.
Les résultats de ces élections partielles hier soir vont servir à donner un sérieux avertissement aux forces séparatistes.

A new trend has swept through discotheques, bookshops and night shops in Belgium over the last few months: cardboard sheaths have appeared, into which cigarette packs may be slotted, thus concealing the health warnings on such packs.
Depuis quelques mois, une nouvelle mode a envahi les discothèques, les librairies et nightshops de Belgique: il s’agit d’un étui en carton dans lequel sont glissés les paquets de cigarettes, camouflant ainsi les messages de prévention.

By continuing to fight in Bosnia, the Bosnian Serbs and the Muslims have clearly rejected the formal warning of the G-7 last night. What new initiative does Canada plan to propose to its G-7 partners and to the Russian President, who are meeting in Halifax today, in order to resolve the continuing impasse in Bosnia?
Alors que par la poursuite des combats en Bosnie, les Serbes bosniaques et les Musulmans ont clairement refusé de donner suite à la mise en garde formelle que le G-7 leur adressait hier soir, quelle nouvelle initiative le Canada entend-il proposer à ses partenaires du G-7, de même qu'au président russe, qui sont réunis aujourd'hui à Halifax, afin de dénouer l'impasse qui persiste en Bosnie?

Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Mr. Speaker, last night the Prime Minister warned Canadians that they should beware of political leaders who believe countries should be populated by people of the same blood.
M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Monsieur le Président, hier soir, le premier ministre a mis les Canadiens en garde contre les chefs politiques qui pensent qu'un pays ne doit être peuplé que d'habitants du même sang.