Vertaling van "warrants special mention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governor General's special warrant [ special warrant ]
mandat spécial du gouverneur général [ mandat spécial ]

special mention for advertising purposes
mention à des fins publicitaires

special mention
mention spéciale

warrant special consideration
justifier une attention particulière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being "grandfathered", companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.
Le cas des nouveaux entrants mérite que l'on s'y attarde car, dans le cas de quotas alloués en tant que "droit acquis", les entreprises qui n'ont pas bénéficié de quotas gratuits au départ devraient malgré tout pouvoir les obtenir facilement lorsqu'elles accèdent au marché.

We currently generate 39-megawatts from diesel. This warrants some special mention, as reducing diesel generation is a key goal in the Yukon's energy strategy and our climate change strategy.
J'aimerais attirer votre attention sur les 39 mégawatts produits par les génératrices diesel étant donné que la réduction de cet apport énergétique est l'une des cibles de la Stratégie énergétique du Yukon et de notre stratégie sur le changement climatique.

Mr. John Finlay: Mr. Mahoney mentioned that there was some concern in the press about the number of minister's warrants, special permits, that end up apparently being for criminals.
M. John Finlay: M. Mahoney dit qu'il y a eu des préoccupations exprimées dans la presse concernant le nombre de permis ministériels et de permis spéciaux qui aboutissaient entre les mains de criminels.

(2) Notwithstanding the Financial Administration Act, amounts mentioned in paragraph (1)(a) shall be paid by special warrants drawn on the Receiver General and issued by the Commission by electronic means or bearing the printed signature of the Chairperson and Vice-Chairperson of the Commission, and amounts mentioned in paragraphs (1)(b) and (c) may be paid by the special warrants.
(2) Malgré la Loi sur la gestion des finances publiques, les sommes mentionnées à l’alinéa (1)a) sont payées par mandats spéciaux tirés sur le receveur général et délivrés par la Commission sous forme électronique ou portant la griffe du président et du vice-président de la Commission. Celles mentionnées aux alinéas (1)b) et c) peuvent également être payées par mandats spéciaux.

Of the acts adopted, I should like to make special mention of Eurojust, the new Union institution whose job is to step up the fight against the most serious forms of crime, and the framework decisions adopted on the European arrest warrant, extradition procedures between Member States and the fight against terrorism.
Concernant les lois qui ont été adoptées, je souhaiterais notamment faire mention d'Eurojust, la nouvelle institution de l'Union dont la tâche consiste à intensifier la lutte contre les formes les plus graves de criminalité, et des décisions-cadres adoptées à propos du mandat d'arrêt européen, des procédures d'extradition entre les États membres et de la lutte contre le terrorisme.

The good points include the fight against terrorism, where the important role which our President, Nicole Fontaine, has played in this area, as well as Commissioner Vitorino, deserve a special mention; the European arrest warrant and the definition of terrorism are the result of a difficult battle against terrorism that started in this House before 11 September.
Parmi les lumières, il faudrait épingler la lutte contre le terrorisme et, à ce propos, il serait juste de souligner le rôle important qu'ont joué notre présidente, Nicole Fontaine ainsi que le commissaire Vitorino ; le mandat d'arrêt européen et la définition du terrorisme constituent le couronnement d'une dure bataille contre le terrorisme qui a commencé au sein de cette chambre, avant le 11 septembre.

The operational programme comprises the following measures: - modernization of existing facilities (29%) - provision of additional facilities (30%) - setting up of new research units (30%). The following projects warrant special mention: - Institute for New Materials and Biotechnologies, Seville - Laboratory for industrial crops, Alicante - Department of Enzymology and Food Technology and Institute for Regional Development at Castile-La-Mancha - 2 - The ERDF assistance has been allocated as follows: Andalusia 29.1% Valencia 24.7% Galicia 11.9% Canaries 10.3% Castile-Leon 9.0% Estremadura 4.6% Murcia 4.6% Castile-La-Mancha 4.6% Asturias 2.2% The programme is covered by the Community support framework drawn up by the Commission in close consultation with the Spanish Government and approved last October.
Parmi les mesures envisagées par ce programme opérationnel on peut noter les suivantes : - la modernisation d'équipements existants (29% du programme) - l'adjonction d'équipements supplementaires (30% du programme) - la création d'installations nouvelles (30% du programme) Les projets suivants sont particulièrement significatifs: - l'institut des materiaux nouveaux et des Biotechnologies à Seville - le laboratoire des végétaux industriels à Alicante - le service d'Enzymologie et Technologie de l'Alimentation et Institut de Développement Régional en Castille-La Manche - 2 - La repartition par régions du concours FEDER approuvé est la suivante : Andalousie 29,1% Valence 24,7% Galice 11,9% Canaries 10,3% Castille-Leon 9,0% Estremadure 4,6% Murcie 4,6% Castille-La Manche 4,6% Asturies 2,2% Ce programme se situe dans le contexte du Cadre Communautaire d'appui qui, elaboré par la Commission en étroite collaboration avec l'Etat espagnol, fut approuvé en Octobre dernier.

Two of our claims warrant special mention.
Deux de nos revendications méritent d'être mentionnées.