Traduction de «warranty reasonable fitness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warranty of reasonable fitness
garantie du caractère utilisable

warranty of reasonable fitness
garantie de convenance raisonnable [ garantie du caractère utilisable ]

warranty of fitness | warranty of habitability
garantie d'habitabilité

warranty of fitness [ warranty of habitability ]
garantie d'habitabilité

express warranty of fitness
garantie expresse d'habitabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where a voyage policy attaches while the ship is in port, there is an implied warranty in the policy that the ship will, at the commencement of the risk, be reasonably fit to encounter the ordinary perils of the port.
(2) Dans les cas où la police prend effet alors que le navire est au port, il y a engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement du risque, raisonnablement paré contre les périls ordinaires du port.

(2) There is an implied warranty in every voyage policy on insurable property, other than a ship, that, at the commencement of the voyage, the ship is seaworthy and reasonably fit to carry the insurable property to the destination contemplated by the policy.
(2) Dans le cas où la police au voyage vise des biens assurables autres qu’un navire, il y a engagement implicite quant au fait que le navire sera, au commencement du voyage, en bon état de navigabilité et raisonnablement paré pour transporter ces biens à la destination visée par la police.