Vertaling van "wars they took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

They have sounded the war trumpet [ Bellicum cecinere ]
Ils ont sonné de la trompette de guerre [ Bellicum cecinere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly when my parents arrived here after the Second World War they took it all very seriously.
Manifestement, mes parents prenaient tout cela très au sérieux lorsqu'ils sont arrivés au Canada après la Seconde Guerre mondiale.

However, they have gone unpunished because they took place in the context of war and because of the failure to act of the international community, which preferred to turn a blind eye.
Cependant, ils étaient demeurés impunis, trouvant justification dans les circonstances d'une guerre et aussi de la passivité de la communauté internationale qui préférait se fermer les yeux.

The Conservatives are spending tens of millions of dollars to celebrate a war that took place 200 years ago—they are exaggerating its importance, especially to francophones—and now they are changing the mandate and the name of one of the top museums, located in Quebec, in order to glorify the Conservative version of the Canadian identity.
Les conservateurs dépensent ainsi des dizaines de millions de dollars pour célébrer une guerre vieille de deux siècles dont ils exagèrent l'importance, surtout pour les francophones, et maintenant, ils détournent la mission et changent le nom de l'un des plus importants musées, situé au Québec, pour qu'il fasse l'apologie de l'identité canadienne version conservatrice.

I think of the construction of this holocaust monument and the importance it has to the Canadian public and to all those brave Canadians who took on that burden, and with that burden perhaps to many of them came the knowledge that out of this they wanted peace, they wanted a settlement of war, they wanted to stop that kind of conflict and to put an end to that kind of human behaviour in this world.
Je pense à la construction de ce monument de l'Holocauste et à l'importance qu'il revêt pour la population canadienne et pour tous ces braves Canadiens qui ont assumé ce fardeau.

As you know, 138 states took a step forward in 1998 when they adopted the Rome Statute creating, for the first time in history, a permanent international court to ensure that perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes are brought to account.
Comme vous le savez, 138 États ont fait un pas en avant en 1998 en adoptant le statut de Rome qui créait, pour la première fois dans l’histoire, une cour internationale permanente pour garantir que les coupables de génocide, de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre répondent de leurs actes.

The government must support their work, namely the founding of the legions, so that they can keep alive the memory of our soldiers' heroic actions during the various wars they took part in.
Nos fondateurs partent, comme M. Larocque, mais leurs oeuvres doivent demeurer. Le gouvernement doit soutenir ces oeuvres, c'est-à-dire la fondation de ces légions afin qu'elles continuent de travailler pour garder la mémoire de tous les gestes héroïques de nos soldats dans les différentes guerres auxquelles ils ont participé.

The steelworks in Terni are the city’s history and pride; they represent the memories of the air raids that took place in the Second World War.
Les aciéries de Terni sont l’histoire et la fierté de la ville, elles sont la mémoire des raids aériens de la Seconde Guerre mondiale.