Vertaling van "wash over them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wash over
surforer

roll-over car wash
portique de lavage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe’s Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.
Monsieur le Président, l’islamisation des Pays-Bas et de l’Europe menace la culture judéo-chrétienne et humaniste de notre continent et, là où nombre d’Européens, y compris dans cette Assemblée, courbent l’échine et acceptent d’être balayés par le tsunami de l’islamisation, le parti de la liberté combat pour la culture européenne.

I am going to list some of them: restaurant meals and catered foods, snack foods, prepared foods and heated foods, school supplies, taxi fares, movie and theatre tickets, accounting services, veterinary care, classes for yoga, dance, cooking and martial arts, membership fees for clubs and gyms, acupuncture and alternative medicine, haircuts, repairs to home appliances, laundry and drycleaning, carpet and upholstery cleaning, janitorial services, car washes, local residential phone service, basic cable TV service, new homes over $400,000, vitamins, dietary supplements, even the cost of a funeral.
Je vais vous énumérer un certain nombre d’entre eux: les repas au restaurant ou fournis par un traiteur, les grignotines, les aliments préparés et les aliments chauffés, les fournitures scolaires, les courses en taxi, les billets de cinéma et de théâtre, les services de comptabilité, les soins vétérinaires, les cours de yoga, de danse, de cuisine et d’arts martiaux, les frais d’adhésion à des clubs et à des gymnases, les services d’acuponcture et de médecine douce, les coupes de cheveux, la réparation d’électroménagers, la blanchisserie et le nettoyage à sec, le nettoyage de tapis et de fauteuils, les services de concierge, le lavage d’autos, le service téléphonique résidentiel local, le service de télévision par câble de base, les maisons neuves de plus de 400 000 $, les vitamines, les suppléments alimentaires et même le coût d’un enterrement.

These events showed once again that Canadian forces commanders have lost control over military ethics: the series of events that occurred in Somalia, in Petawawa, and at the Citadel in Quebec City clearly demonstrate that high ranking officers always manage to get away with things and wash their hands of anything that could prevent them from being promoted.
Ces événements démontrent une fois de plus que les chefs de l'armée canadienne ont perdu le contrôle de l'éthique militaire. Les événements successifs de la Somalie, de Petawawa, de la Citadelle de Québec démontent hors de tout doute que les haut gradés s'organisent toujours pour tirer leur épingle du jeu et se lavent les mains de tout ce qui pourrait les empêcher d'obtenir une promotion.

But to be able to Pontius Pilate themselves out of these operations, letting thousands upon thousands of people die, and then to throw in billions of dollars of aid to wash away the sense of guilt over not trying to originally save them, is perverse, outright perverse.
Mais jouer les Ponce Pilate et laisser des milliers et des milliers de personnes mourir, puis envoyer des milliards de dollars d'aide pour se débarrasser du sentiment de culpabilité qui vous taraude parce que vous n'avez pas essayé de les sauver au départ est tout à fait pervers.