Traduction de «washington early last » (Anglais → Français) :

In the last couple of years, I have gone to the Public Record Office in Kew Gardens and to the Library of Congress in Washington, D.C., because I realized, after writing about the early history of narcotics legislation in Canada, that Canada was a relatively minor player in the origins of criminalization.
Depuis deux ou trois ans, je consulte les archives publiques de Kew Gardens et la bibliothèque du Congrès de Washington, D.C., parce que j'ai compris, après avoir écrit sur les débuts de la loi antidrogue au Canada, que le Canada avait eu un rôle relativement peu important dans l'origine de la criminalisation.

Some of us learnt early last year on a visit to Washington how damaging the bilateral lobbying efforts – not only those of the Czech Republic, by the way – were to the attempts by the Commission and Presidency to present a united front in the interests of the whole EU.
Certains d’entre nous ont compris au début de l’année dernière, lors d’une visite à Washington, à quel point les efforts de lobbying bilatéraux – et pas seulement ceux de la République tchèque d’ailleurs – nuisent aux tentatives de la Commission et de la Présidence visant à présenter un front uni dans l’intérêt de toute l’Union européenne.

I was in Washington early last week, and during my stay I had discussions with Mr Tom Ridge who is the Secretary for the Homeland Security Department, in other words the man in charge of seeing to it that the United States is a secure and safe country.
J’étais à Washington au début de la semaine dernière et j’ai pu, lors de ce séjour, discuter avec M. Tom Ridge, qui est le secrétaire à la sécurité intérieure, soit la personne chargée de veiller à la sécurité des États-Unis.

Following this meeting, the informal meeting of the Heads of State or Government on 7 November, whose task was to prepare the coordinated European approach for the G20 meeting, which took place last weekend in Washington, had the objectives of taking quick decisions on transparency, worldwide regulation standards, especially accounting standards, financial supervision and crisis management, of preventing conflicts of interest and of creating an early warning system, in such a way as to create saver and investor confidence.
À la suite de cette réunion, la réunion informelle des chefs d’État et de gouvernement du 7 novembre, chargée de préparer l’approche européenne coordonnée en vue du G20 qui s’est tenu le week-end dernier à Washington, avait pour objectif de prendre rapidement des décisions sur la transparence, les normes réglementaires mondiales, notamment comptables, la supervision financière et la gestion des crises, de prévenir les conflits d’intérêts et de créer un système d’alerte précoce, de façon à instaurer la confiance pour les épargnants et les investisseurs.