Traduction de «wasn't easy because » (Anglais → Français) :

According to the public consultation, the overall perception is that the spread of disinformation via social media is made easy because fake news appeal to readers' emotions (88%), are disseminated to orient the public debate (84%) and are conceived to generate revenues (65%).
D'après les résultats de la consultation publique, le sentiment général est que la désinformation se propage d'autant plus facilement par les réseaux sociaux que les fausses informations font appel aux émotions des lecteurs (88 %), sont diffusées de manière à orienter le débat public (84 %) et sont conçues pour générer des recettes (65 %).

What I did—and it wasn't easy, because I wasn't as familiar with the Quebec market that I took this from—was find an example of what it could look like.
Ce que j'ai fait—cela n'a pas été facile, car je ne connaissais pas le marché québécois où j'ai pris cela—c'est que j'ai trouvé un exemple de ce à quoi cela pourrait ressembler.

Establishing the rules will not be so easy, because for the first time in negotiations with a non-member country it will be more a matter of managing regulatory divergence than of encouraging convergence.
Cette règle du jeu n'est pas si facile à bâtir puisque, pour la première fois dans une négociation avec un pays tiers, il s'agira davantage de maîtriser les divergences réglementaires que d'encourager les convergences.

- In the Commission proposal for a new Regulation on drug precursors, a general exclusion of micro-enterprises was impossible because this would have created an easy route to undermine the objectives of the legislation.
- Dans sa proposition de nouveau règlement relatif aux précurseurs de drogues, la Commission n’a pas envisagé d’exclusion générale des micro-entreprises parce que celle‑ci aurait pu facilement être exploitée pour porter atteinte aux objectifs de la législation.

Applications that rely on the licence-exempt SRDs bands benefit from easy access to the radio spectrum because no spectrum licences are required in the European Union.
Les applications utilisant des bandes SRD exemptes de licence bénéficient d’un accès aisé au spectre radioélectrique car aucune licence n'est nécessaire dans l’Union européenne.

At first, it wasn't easy.
Au tout début, cela n'a pas été facile.

There could be 5,000 hits, and they could say, yes, it was very helpful and helped me in this way; or they could say, no, it wasn't helpful because the information wasn't correct.
Il pourrait y avoir 5 000 visites, à la suite de quoi elles pourraient affirmer qu'effectivement, le système est très utile et leur a rendu service de telle ou telle façon; ou elles pourraient dire, au contraire, qu'il ne leur a pas été utile parce que l'information était incorrecte.

Because of s/MIME's easy integration into national IT infrastructure at all Member States' sites, it is selected as a viable mechanism to implement the communication security level.
Le protocole S/MIME pouvant être facilement intégré dans les infrastructures informatiques nationales, dans tous les sites des États membres, il a été choisi comme mécanisme viable de mise en œuvre de la sécurité au niveau de la communication.

This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met".
Or une telle mesure était impossible car les critères juridiques strictement requis à cette fin n'étaient pas réunis».

Far from easy because the negotiations included agriculture for the first time. Far from easy, too, because in all our countries, for historical reasons and given our population density, agriculture has a special place in the hearts of people which goes beyond its strict economic importance.
Difficiles, parce qu'elles incluaient pour la première fois l'agriculture; difficiles parce que, dans tous nos pays, du fait de notre histoire, du fait aussi de notre densité de population, l'agriculture occupe une place que je qualifierais d'affective et qui va bien au-delà de son strict poids économique.