Traduction de «wasn't until the moment when my seventeen-year-old » (Anglais → Français) :

It wasn't until the moment when my seventeen-year-old cousin grabbed me by the hand and the two of us ran off that I had any inkling my life was about to change.
Je n'avais pas la moindre idée que ma vie était sur le point de changer jusqu'à ce que ma cousine de 17 ans me prenne par la main et que nous nous mettions à courir toutes les deux.

I would also point out, Chair, something which I think buttresses my argument, and that is the argument Mr. Mulcair tried to advance in committee, when he said, “Look, everything was going well; NDP workers were working since 2011, and it wasn't until April of this year that the House and the Board of Internal Economy said, ‘You can't do this any longer’”.
J'aimerais aussi porter à votre attention, monsieur le président, une chose qui, je crois, était mon argument, et il s'agit de l'argument que M. Mulcair a essayé d'avancer devant le comité, lorsqu'il a affirmé que tout allait bien, que les travailleurs du NPD travaillaient depuis 2011 et que ce n'est qu'en avril dernier que la Chambre et le Bureau de régie interne ont dit que le NPD ne pouvait plus faire ce qu'il faisait.

Our world today is one in which our 13-year-old daughter babysits our 17-year-old son, a world in which I often discover my iPad YouTube viewing history filled with Barney episodes and home video clips of airplane takeoffs and landings posted by random strangers from around the globe, a world in which visitors to our home experience odd and memorable moments, like the dinner this past summer when Jaden suddenly decided to guzzle Italian salad dressing straight from the bottle.
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde où notre fille de 13 ans veille sur notre fils de 17 ans; un monde où l'affichage de l'historique sur mon iPad est rempli d'épisodes de Barney et de vidéos maison affichés sur YouTube par de purs étrangers, où l'on voit des avions atterrir et décoller; un monde où les visiteurs qui viennent à la maison vivent des moments étranges et mémorables, comme lorsque Jaden, au cours d'un souper l'été dernier, s'est mis soudainement à boire de la vinaigrette à l'italienne à même la bouteille.

Mr. Speaker, it is my honour today to present a petition on behalf of constituents who note that Canada's 400-year-old definition of a human being says that a child does not become a human being until the complete moment of birth.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui une pétition au nom d'électeurs qui font remarquer que, selon la définition d'être humain utilisée au Canada depuis 400 ans, l'enfant ne devient un être humain qu'au moment de sa naissance.

At this moment when for the first time I am exercising my duty to preside over the European Parliament, I would like to acknowledge all of those people who have accompanied me until this point in my life and career, my party colleagues and the citizens of my province, Ciudad Real, in Spain, who kept me in my country’s Parliament for twenty-two years.
Alors que j’assume, pour la première fois, la responsabilité de présider le Parlement européen, j’ai une pensée pour toutes les personnes qui m’ont accompagné jusqu’à ce moment de ma vie et de ma carrière, mes collègues de parti et les citoyens de ma province, Ciudad Real, en Espagne, qui m’ont permis de siéger au Parlement de mon pays pendant vingt-deux ans.