Traduction de «waste the chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry
déchets provenant des installations de traitement des déchets,des stations d'épuration des eaux usées hors site et de l'industrie de l'eau

waste from the MFSU of organic dyes and pigments (excluding 06 11 00) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments (except 06 11) | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments (except 06 11)
déchets provenant de la FFDU de teintures et pigments organiques(sauf 06 11 00)

waste from the MFSU of organic pesticides (except 02 01 05) | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides | wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
déchets provenant de la FFDU des pesticides organiques(sauf 02 01 05)

Canada-U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste [ Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste ]
L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux [ Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers des déchets dangereux ]

Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Waste and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region
Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud

waste reduction | source reduction | waste reduction at the source | waste reduction at source | precycling
réduction à la source | réduction des déchets à la source | prérecyclage | précyclage

approved facility for the disposal of hazardous or other wastes | approved facility
installation agréée d'élimination des déchets dangereux ou d'autres déchets | installation agréée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The leader of the Liberal Party has already mused that he would bring back the wasteful and ineffective long gun registry should he ever get the chance.
Le chef du Parti libéral a déjà laissé entendre qu'il rétablirait le coûteux et inefficace registre des armes d'épaule si l'occasion se présentait un jour.

After promising, three times, that he would vote to eliminate the wasteful billion dollar long gun registry, he had the chance to do just that. Instead, he went back on his word, betrayed his constituents and voted the opposite of what he had promised.
Après avoir promis par trois fois qu'il allait voter pour l'élimination du registre des armes d'épaule qui nous a fait perdre des milliards de dollars, quand il a eu l'occasion de tenir parole, il a plutôt fait volte-face, trahi ses électeurs et voté à l'encontre de ce qu'il avait promis.

It is a scandal because that member would not want to go back to his riding to have to explain to them why he ran, time after time, on the promise of abolishing the wasteful billion dollar Liberal long gun registry, and then, when he had a chance to do something about it, he betrayed those very same constituents.
Le scandale c'est que ce même député ne voudrait surtout pas rentrer dans sa circonscription pour expliquer à ses électeurs pourquoi il a renié à la première occasion sa promesse, répétée campagne électorale après campagne électorale, d'abolir le ruineux registre libéral des armes d'épaule, qui a engouffré un milliard de dollars.

This approach will not bring the EU of the citizens any closer, nor will the fact that more competences have been handed over to Brussels, that we have wasted another chance to define our borders and that we have failed to apply the brakes in our negotiations with Turkey.
Cette approche ne permettra pas de rapprocher l’UE des citoyens, pas plus que ne l’a permis le fait que des compétences plus importantes aient été transférées à Bruxelles, que nous ayons gaspillé une autre chance de définir nos frontières et que nous n’ayons pas réussi à ralentir nos négociations avec la Turquie.

If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out in a deep clayey stratum a laboratory designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste.
Si d’aventure le Parlement européen devait se prononcer pour l’enfouissement des déchets radioactifs, ce serait un signal politique catastrophique pour les habitants de Bure en Lorraine, premier site de creusement d’un laboratoire destiné à tester, en couche argileuse profonde, la réaction des déchets nucléaires hautement radioactifs.

Yet the increasingly robust civil society in the ACP states had no chance of participating in the negotiations on the current Cotonou Agreement. This, in my view, is where the Commission wasted an opportunity.
La société civile des pays ACP, qui se renforce de plus en plus, n’a toutefois pas eu l’opportunité de participer aux négociations sur l’actuel accord de Cotonou. À mon avis, la Commission a raté là une bonne occasion.

D. pointing out that the appeal was Pasko"s last chance to avoid spending the next four years in one of Russia"s work camps for the crime of bringing to light the brewing nuclear disaster represented by the Russian Navy's ageing Pacific fleet and its negligent waste disposal practices,
D. faisant observer que la procédure d'appel était la dernière possibilité offerte à Grigory Pasko d'éviter de passer les quatre prochaines années dans un camp de travail russe pour avoir révélé la catastrophe nucléaire latente que représentent le vieillissement de la flotte russe du Pacifique et ses pratiques laxistes en matière d'élimination des déchets,

The adoption of Amendment No 4 to Article 2(2) might give the Commission the chance to revise the text so as to include a specific exclusion for infectious animal waste.
L'adoption de l'amendement 4 à l'article 2, paragraphe 2 pourrait donner à la Commission l'occasion de revoir le texte en vue d'ajouter une exclusion spécifique en ce qui concerne les déchets d'animaux malades.

He also says that there is little chance of getting caught and that the possibility of Environment Canada detecting illegal shipments of hazardous waste at the border is limited.
Il dit aussi que ceux qui se livrent à ce genre d'activité ont peu de chance de se faire prendre et que la possibilité qu'Environnement Canada détecte les chargements illégaux de déchets dangereux à la frontière est limitée.

The Commission's new proposal will therefore give the EU's non-OECD trading partners the chance to say whether they wish to receive "green" waste from EU industries.
C'est la raison pour laquelle la nouvelle proposition de la Commission donne aux partenaires commerciaux de l'UE non membres de l'OCDE, la possibilité de dire s'ils souhaitent recevoir des déchets "verts" des entreprises de l'UE.