Traduction de «wasted vote since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

since abstentions are a neutral form of voting ...
les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is understandable because a vote for a Bloc Quebecois member is almost a wasted vote, since that person can do absolutely nothing for the riding.
C'est compréhensible parce qu'en fait, voter pour un candidat du Bloc québécois, c'est quasiment voter pour rien, c'est voter pour une personne qui ne peut absolument rien faire pour la population d'une circonscription électorale.

I would even go so far as to say that some of the nuclear waste producing corporations would have no objection to that happening, since some of them referred in their testimony to representation in terms of votes.
J'irais même jusqu'à prétendre que les sociétés qui produisent des déchets nucléaires n'y verraient pas d'inconvénients, puisque certaines d'elles ont parlé à l'occasion de la représentation en termes de votes lors des témoignages.

Mr. Speaker, yesterday marked one year since an important vote here in the House, a vote that took place on ending the ineffective and wasteful long gun registry.
Monsieur le Président, hier marquait le premier anniversaire d'un vote important tenu à la Chambre, un vote visant à supprimer le registre inefficace et coûteux des armes d'épaule.

– (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the waste crisis in Campania since it underlines the importance of this issue in environmental terms, particularly with regard to the protection of Natura 2000 sites.
– (PT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la crise des déchets en Campanie car elle souligne l’importance de cette question sur le plan environnemental, en particulier concernant la protection des sites Natura 2000.

In proportional representation, there is no such thing as a wasted vote since even small parties can make their presence felt.
Dans un système de représentation proportionnelle, il n'y a pas de votes perdus, puisque même les petits partis peuvent faire sentir leur présence.

− (PT) This explanation of vote seeks to stress that we are once again wasting an opportunity at EU level – since the mechanism exists – to take action to protect small-scale coastal fishing by failing to apply to petrol at least the same conditions of taxation enjoyed by users of gas oil for farming and fishing.
− (PT) Cette explication de vote entend souligner que nous gaspillons une fois de plus une opportunité au niveau européen, puisque le mécanisme existe, d’agir pour protéger la pêche artisanale côtière en n’appliquant pas à l’essence au moins les mêmes conditions de taxation que celles dont bénéficient les utilisateurs de gazole pour l’agriculture et la pêche.

I trust that you will approve the vote recommended by the rapporteur and that a speedy approval of the programme will allow it to be launched without wasting the funds corresponding to 2003; and that there will be a global approval at the end of the year, since we will have made sufficient progress in this regard, and that they will therefore be able to be used, including the funds corresponding to 2003.
J’espère que le vote recommandé par le rapporteur recevra l’approbation de tous et qu’une acceptation rapide du programme permettra son lancement sans perdre les fonds correspondant à 2003. J’espère également qu’une approbation globale aura lieu à la fin de l’année, car nous aurons déjà progressé suffisamment à cet égard et, par conséquent, les fonds pourront déjà être utilisés, y compris les fonds correspondant à 2003.