Vertaling van "watched ontario spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario Fiscal Overview and Spending Cuts
Perspectives financières et réductions des dépenses de l'Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The weight of the evidence on that is enormous, and as I watched Ontario spending money on literacy programs in the public education system — well-meaning with some gain from it — still, there is nothing like the gain that they would have achieved if they had put that money into the period before the children come into the school system.
Le poids de la preuve à ce sujet est énorme. J'ai vu l'Ontario investir dans des programmes d'alphabétisme au sein du système d'éducation publique — une initiative bien intentionnée qui a donné certains résultats.

We hear calls to spend more from the left. I sat and watched an NDP government in Ontario take the total debt of that province from $39 billion in 1990 to over $100 billion in 1995, which literally destroyed the confidence of one of our greatest provinces.
J'ai vu le gouvernement néo-démocrate, en Ontario, augmenter la dette de cette province de 39 milliards de dollars en 1990 à plus de 100 milliards en 1995, ce qui a eu pour effet de réduire littéralement la confiance d'une de nos provinces les plus riches.

Mr. Upshall: Again, from a community perspective, from someone who has seen it from the consumer point of view and who has been involved, particularly in the Province of Ontario, watching how mental health and other provincial funds are manipulated, my basic gut sense is, if you do not say spend it on community mental health and spend it on developing the services that are required there, you will be in a situation you have always been in — the heavy weights, the hospitals and the others will grab the money.
M. Upshall : Du point de vue de la collectivité, et de celui qui a été à la fois consommateur et participant, surtout dans la province de l'Ontario, ayant constaté ce que l'on fait des fonds destinés à la province et à la santé mentale, j'ai l'impression que si on ne dit pas qu'il faut les consacrer au volet santé mentale dans la collectivité et s'en servir pour développer les services dont on a besoin, on se retrouvera dans la même situation — les poids lourds, les hôpitaux et les autres vont mettre la main dessus.

Despite this $400 million cut, despite the shortfalls in federal spending in Quebec, when Ontario was awarded a contract to build tanks, all the east end of Montreal got was a contract to repair old tanks (1210) The ones who have to watch what they are saying are people speaking on behalf of the Canadian government.
Malgré la diminution de 400 millions, malgré le manque à gagner des dépenses fédérales au Québec, il n'en reste pas moins que quand on a donné un contrat à l'Ontario pour construire des blindés, tout ce qu'on a donné à l'est de Montréal, c'est un contrat pour la réparation des vieux blindés (1210) Ceux qui doivent être sérieux, ce sont ceux qui parlent au nom du gouvernement du Canada.