Vertaling van "watching their spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Canadians Spend their Time
L'emploi du temps des Canadiens

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
Avec la crise économique, la tendance qui se développe est de posséder moins, de faire attention aux dépenses et d'observer quel bénéfice on en tire, sur le plan de la couverture ou de la satisfaction des besoins couverts, en vertu du principe qu'il ne sert à rien d'accumuler des biens pour profiter du bien-être.

We will remember not only their valour in uniform, but also their everyday lives. The members of our military are fathers and mothers, sons and daughters, who spend Halloween with their children and watch a hockey game with friends.
Il faudra se souvenir non seulement de leur bravoure en uniforme mais aussi de leur vie de tous les jours: celle du père ou de la mère, du fils ou de la fille, celle où elle passe l'Halloween avec les enfants, celle où il regarde un match de hockey avec ses amis.

Mr. Speaker, in a time of economic uncertainty, in a time when Canadians are having to watch their pocketbooks closely and to manage their own household spending carefully, would the President of the Treasury Board tell the House what this Conservative government is doing to demonstrate leadership with respect to responsible spending practices and fiscal restraint?
Monsieur le Président, dans une période d’incertitude économique, une période dans laquelle les Canadiens doivent surveiller de très près leurs dépenses et faire une gestion très serrée de leurs affaires, est-ce que le président du Conseil du Trésor peut dire à la Chambre quelles mesures le gouvernement conservateur a prises pour faire preuve de leadership en matière de responsabilité économique et de prudence financière?

And which party, by failing to heed the warning signs of an economic slowdown and by both cutting the GST and spending as if there were no tomorrow, set the country up for a budget.that could, if the Conservatives don't watch their step, tip Canada back into deficit spending?
Et quel parti, en ne tenant pas compte des signes précurseurs d'un ralentissement économique, en réduisant la TPS et en dépensant sans compter, a mis la table pour un budget qui pourrait, si ce parti ne fait pas attention, replonger le Canada dans le déficit?

Let us start watching where we spend the money instead of spending it on their Liberal friends (1040) [Translation] Hon. Dominic LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, it is an interesting discussion.
Commençons par observer où nous dépensons les fonds au lieu de les dépenser pour des amis du Parti libéral (1040) [Français] L'hon. Dominic LeBlanc (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, c'est une discussion intéressante.

Ladies and gentlemen, we need to be aware that we cannot expect to have a world without violence when the adults of the future spend their time watching cartoons, films and news stories that are of an increasingly violent nature.
Mesdames et Messieurs, nous devons être conscients du fait que nous ne pouvons aspirer à un monde sans violence si nos futurs adultes passent leurs journées à regarder des actualités, des films et des dessins animés de plus en plus violents.

From one end of the country to the other, Canadians are staying within their budget by watching their spending every day.
D'un bout à l'autre du pays, les Canadiens et Canadiennes bouclent leur budget en surveillant chaque jour leurs dépenses.