Traduction de «water and food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air,water and food pollution
les pollutions atmosphériques,hydriques et alimentaires

water for food security and nutrition [ water for FSN ]
contribution de l'eau à la sécurité alimentaire et à la nutrition

provide animal nourishment | provide water and food to animals | conduct animal feeding activities | provide nutrition to animals
nourrir des animaux

to ensure water and food security
assurer l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire

feed pet | provide food and water for pets | feed pets | give food and water to pets
nourrir des animaux de compagnie

the safety of food and drink and water intended for human consumption
la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine

water management
gestion de l'eau

get rid of non-food waste within the food industry | recycle non-food waste within the food industry | dispose non-food waste within the food industry | disposing of non-food waste within the food industry
éliminer des déchets non alimentaires dans l’industrie alimentaire

Food from the Waters: Fish and Food Security, a CIDA Perspective
L'eau nourricière : les pêches et la sécurité alimentaire, perspective de l'ACDI

Water: source of Food Security
L'eau, source de sécurité alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· These actions tend to address the underlying and basic causes of undernutrition (e.g. a water/sanitation programme improving hygiene and reducing women's workload, facilitating access to water, a food and nutrition security intervention targeting specifically the diversification of food intake, promoting free access to healthcare for the individuals at high risk of wasting during a humanitarian crisis).
· Ces actions tendent à s’attaquer aux causes sous-jacentes et fondamentales de la dénutrition (par exemple, un programme d’approvisionnement en eau/d’assainissement qui améliore l’hygiène et réduit la charge de travail des femmes, des mesures pour faciliter l’accès à l’eau, une intervention de sécurité alimentaire et nutritionnelle ciblant spécifiquement la diversification de l’apport alimentaire, la promotion du libre accès aux soins de santé pour les personnes présentant un risque élevé d’émaciation en cas de crise humanitaire).

It will bring more clean water and food to the people, boost local economies and create jobs.
En plus de mieux approvisionner les populations locales en eau potable et en denrées alimentaires, il stimulera l'économie de la région et créera des emplois.

The processes developed by the project will help agri-businesses to recover the calories contained in food thrown away, the energy that went into producing this food and also lead to a significant decrease in water use (food waste accounts for more than a quarter of total global freshwater consumption).
Les processus mis au point dans le cadre du projet aideront les entreprises agricoles à récupérer les calories contenues dans les aliments jetés et l’énergie qui a servi à produire ces aliments, et permettront également de diminuer significativement l’utilisation d’eau (les déchets alimentaires représentent plus d’un quart de la consommation mondiale totale d’eau douce).

He told me that in Saskatchewan someone said: in Canada, to live, you need water, air and food; in Quebec, you need water, air, food and culture.
Il me disait qu'en Saskatchewan, quelqu'un avait dit: Au Canada, pour vivre, il faut de l'eau, de l'air et de la nourriture; au Québec, il faut de l'eau, de l'air, de la nourriture et de la culture.

3. Subject to derogations provided for by Community legislation applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
3. Sauf dérogations prévues par la législation communautaire applicable aux eaux minérales naturelles et aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, les informations sur les denrées alimentaires ne doivent pas attribuer à celles-ci la propriété de prévenir, traiter ou guérir une maladie humaine, ni évoquer une telle propriété.

3. Subject to derogations provided for by Union law applicable to natural mineral waters and foods for particular nutritional uses, food information shall not attribute to any food the property of preventing, treating or curing a human disease, nor refer to such properties.
3. Sauf dérogations prévues par la législation de l’Union applicable aux eaux minérales naturelles et aux denrées alimentaires destinées à un usage nutritionnel particulier, les informations sur les denrées alimentaires n’attribuent pas à celles-ci des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie humaine, ni n’évoquent de telles propriétés.

For example, the bioaccumulation of toxins such as DDT and PCBs has been increasingly detected in the water and food consumed by the Inuit population in the far north. The water cycle carries these contaminants from water sources in the south of the country.
À titre d'exemple, la bioaccumulation de toxines, comme le DDT et le BPC, se fait de plus en plus présente dans les eaux et la nourriture consommée par les populations inuites du Grand Nord, en raison du cycle hydrologique qui amène ces contaminants des sources d'eaux du sud du pays.

They unanimously advise me that the question is the wrong question, not whether water is food under the Food and Drugs Act, but whether it is a question of public health.
Ils m'ont unanimement dit que la question est mal posée, car il ne s'agit pas de déterminer si l'eau est un aliment assujetti à la Loi sur les aliments et drogues, mais si c'est un problème de santé publique.

We are also being asked to agree that if water is food, it is subject to federal regulations under the Food and Drugs Act.
On nous demande aussi de convenir que l'eau est un aliment et, qu'à ce titre, elle est assujettie à la réglementation fédérale en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.