Vertaling van "water can not rise above its own level " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

water can not rise above its own level
ce serait un coup d'épée dans l'eau

rate of rise | rate of rise of water level
vitesse de montée des eaux

above roadway level | on the rise side
en amont pendage

overall height of a barge above water-level
émergence d'un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Compte tenu de l’objectif retenu, à savoir la limitation de l’accroissement prévu des températures du globe à deux degrés par rapport aux niveaux préindustriels, il faudrait que les émissions mondiales de gaz à effet de serre connaissent leur point culminant au plus tard en 2025, pour reculer ensuite d’au moins 15 %, mais de préférence jusqu’à 50 %, par rapport aux niveaux de 1990.

Even though many will continue to rise above the level of extreme poverty, a strong poverty focus is needed to make this irreversible.
Même si de nombreux pays vont continuer de sortir de la pauvreté extrême, il est nécessaire d'accorder une grande importance à la lutte contre la pauvreté afin de rendre ce processus irréversible.

It sets out a global action plan to put the world on track to avoid dangerous climate change by limiting global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature rise to 1.5°C.
Cet accord définit un plan d'action international visant à engager le monde sur la voie lui permettant d'éviter les dangers liés au dérèglement climatique, en maintenant le réchauffement planétaire nettement en dessous de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et en poursuivant les efforts pour limiter la hausse des températures à 1,5°C.

If greenhouse gas emissions are reduced significantly, the rise in global average surface temperature could be limited to between 0.9°C and 2.3C above pre-industrial levels, and sea level rise to 30-50 cm relative to 1986-2005, towards the end of this century.
Si les émissions de gaz à effet de serre sont réduites de façon significative, l’augmentation de la température moyenne à la surface de la planète pourrait être limitée, vers la fin du siècle, à une fourchette comprise entre 0,9 °C et 2,3 C par rapport aux niveaux préindustriels et la hausse du niveau de la mer, à 30-50 cm par rapport à 1986-2005.

In February the Commission issued a Communication that underlined the need to step up global efforts to combat climate change if the EU's target of limiting global temperature rise to no more than 2° C above pre-industrial levels is to be met (see IP/05/155 and MEMO/05/42).
En février, la Commission a publié une communication dans laquelle elle soulignait la nécessité d’intensifier les efforts planétaires pour lutter contre les changements climatiques afin d’atteindre l’objectif de l’UE consistant à limiter l’augmentation de la température au niveau mondial à 2° C au-dessus des niveaux préindustriels (voir IP/05/155 et MEMO/05/42).

Pressures on the environment and climate: functioning of climate and the earth and marine system including the polar regions; adaptation and mitigation measures; pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between climate and atmosphere, land surface, ice and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems, including the effects of the sea level rise on coastal zones and impacts on particularly sensitive areas.
Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre et marin, y compris les régions polaires; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières et incidences sur les régions particulièrement sensibles.

- achieving quality levels of ground and surface water that do not give rise to significant impacts on and risks to human health and the environment, and to ensure that the rates of extraction from water resources are sustainable over the long term.
- garantir des niveaux de qualité des eaux souterraines et de surface exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement, et veiller à ce que le taux de prélèvement des ressources en eau soit durable à long terme,

This caused the price level of bitumen in the Netherlands, even after the discounts granted to the large road builders, to gradually rise above that in neighbouring countries.
Le niveau des prix du bitume aux Pays-Bas a ainsi augmenté progressivement pour dépasser celui des pays voisins, même après les remises accordées aux grands constructeurs routiers.

Ours must be a partnership of equals, involving frequent high-level contacts: it must rise above the pettiness of trade disputes about pasta and hormones" said Mr Van Miert, referring to President Delors' programme presentation address to the European Parliament in January 1990.
La qualité du partnership doit surmonter les irritations des conflits commerciaux portant sur les pâtes et les hormones et se traduire par des contacts fréquents à haut niveau entre partenaires égaux", a déclaré M. Van Miert en citant le discours-programme du Président Delors devant le Parlement Européen en janvier 1990.

During this phase the Commission first intends to ensure that the share of electricity market reserved for national supply as a result of aid or long-term agreements does not rise above present levels.
Pendant cette phase, la Commission entend s'assurer d'abord que la part du marché national d'électricité réservée par le biais d'aides ou d'accords à long terme n'aille pas au delà des niveaux déjà atteints.