Vertaling van "water exports which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Water Export Prohibition Act [ An Act to prohibit the export of water from Canada by pipeline, railway tank car, tank truck, tanker or interbasin transfers ]
Loi interdisant l'exportation d'eau hors du Canada [ Loi visant à interdire l'exportation d'eau hors du Canada par pipeline, wagon-citerne, camion-citerne, navire-citerne ou par voie d'échanges entre bassins ]

Canada Water Export Prohibition Act [ An Act to prohibit the export of water by interbasin transfers ]
Loi interdisant l'exportation des eaux du Canada [ Loi visant à interdire l'exportation des eaux du Canada par voie d'échanges entre bassin ]

Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA
Les prélèvements massifs d'eau, les exportations d'eau et l'ALÉNA

Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.
Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.

strained water | water which passed through a grate
eau dégrillée

country from which the goods are exported
pays de provenance du bien

goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties
des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government is sending mixed messages about its position on water exports, which is confusing.
Le gouvernement envoie des messages contradictoires touchant sa position en matière d'exportations d'eau, ce qui sème la confusion.

Therefore, we already have everything we need to protect ourselves. Bill C-6 is an awkward attempt to prevent water exports which might subsequently have an adverse effect on all of Canada's waters.
Nous avons donc tout ce qu'il nous faut pour nous défendre, alors que le projet de loi C-6 ne cherche, maladroitement, qu'à empêcher les exportations d'eau qui par la suite affecteraient négativement l'ensemble des eaux au Canada.

Canada's New Democrats have long called for a ban on bulk water exports, which we see as a key component of a national water policy that would establish clean drinking water standards and strong environmental protection for Canada's freshwater systems.
Les néo-démocrates du Canada réclament depuis longtemps une interdiction des exportations massives d'eau, interdiction que nous considérons comme un élément essentiel d'une politique nationale de l'eau qui établirait des normes concernant l'eau potable ainsi que de solides règles de protection de l'environnement pour les systèmes d'eau douce du Canada.

Clearly, the safeguard is to prohibit bulk water exports, which the Mulroney government did with its National Water Policy that has since been upheld by the Harper government.
Évidemment, pour nous protéger, il faut interdire les exportations de quantités massives d'eau, ce que le gouvernement Mulroney a fait avec sa Politique nationale de l'eau, une politique que le gouvernement Harper maintient.

There is a prohibition on bulk water exports, which seems perfectly sensible.
Il y a une interdiction d'exporter l'eau en vrac, ce qui semble parfaitement sensé.

the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import, export or disposal of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, the quality of soil or the quality of water, or to animals or plants.
la production, le traitement, la manipulation, l'utilisation, la détention, le stockage, le transport, l'importation, l'exportation ou l'élimination de matières nucléaires ou d'autres substances radioactives dangereuses, causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol, ou de la qualité de l'eau, ou bien de la faune ou de la flore.

22. Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries" exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;
22. déplore qu'il n'ait pas été établi un cadre spécifique pour les services, accueille cependant favorablement les recommandations adoptées et invite tous les membres de l'OMC à présenter des offres révisées de qualité pour la date limite fixée en mai 2005, en particulier en ce qui concerne les secteurs et les modes d'approvisionnement revêtant un intérêt pour les exportations des PED (comme il est prévu à l'annexe C de la Décision); demande que soit abordée avec prudence la libéralisation des services d'intérêt général, demande que les services liés à la santé, à l'éducation et au secteur audiovisuel fassent l'objet d'une exception, tout comme ceux liés aux besoins fondamentaux des citoyens, tels que l'eau ou l'énergie, dans la mesure où nous ne pouvons exiger des PED une libéralisation de ces services qui conduirait à leur démantèlement;

We need to recognise the causes of the lack of drinking water and fight them: whether it be high productivity and intensive farming, economies directed towards growing crops for export, which often compromise the development of the local economy or the liberalisation of public services in the water sector, a condition often imposed by the World Bank or the IMF on countries in the South to benefit from loans.
Nous devons reconnaître les causes du manque d’eau potable et les combattre: que ce soit l’agriculture intensive et productiviste, les économies orientées sur les cultures d’exportation qui compromettent souvent le développement de l’économie locale ou la libéralisation des services publics dans le secteur de l’eau, condition souvent imposée par la Banque mondiale et le FMI aux pays du Sud pour bénéficier de prêts.

14. Takes the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, calls for: measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity, measures to foster a policy of local support for sustainable agricultural smallholdings, the discontinuation of export subsidies which disrupt local markets, and the cancellation of the debt which swallows up more than 40% of the GNP of the LDCs;
14. estime que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire doit s'attaquer aux causes structurelles génératrices de l'appauvrissement des populations dans les pays en développement et demande en conséquence: la promotion de l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité; la promotion d'une politique de soutien local aux petites exploitations agricoles durables; l'arrêt des subventions à l'exportation qui perturbent les marchés locaux et l'annulation de la dette qui absorbe plus de 40% du PNB des pays les moins avancés (PMA);

The structural causes which have undermined the success of the Lomé Conventions are still present: the burden of debt which is strangling the budgets of the ACP countries and their potential to invest in sustainable development, the continued deterioration of trade terms to the detriment of the ACP countries, in the absence of an international system for trade regulation of primary products, a structural adjustments policy which imposes budgetary restrictions on ACP countries and, lastly, an inconsistent European policy which, like its development policy, not only subsidises agricultural production and exports its surplus to developing countries, thus destabilising the local markets, but also authorises industrial fishing vessels to fish the territorial waters of the ACP countries, which adversely affects the local people’s means of subsistence and compromises the protection of biodiversity.
En effet, les causes structurelles qui ont entravé la réussite des conventions de Lomé sont toujours présentes : le poids du remboursement de la dette qui asphyxie les budgets des pays ACP et leurs possibilités d'investissements pour le développement durable, la détérioration continue des termes de l'échange au détriment des pays ACP, en l'absence d'un système international de régulation du commerce des produits de base, une politique d'ajustements structurels qui impose des restrictions budgétaires aux pays ACP et, enfin, une politique européenne incohérente qui, parallèlement à sa politique de développement, non seulement subventionne sa production agricole et exporte ses surplus vers les pays en voie de développement, déstructurant ainsi les marchés locaux, mais autorise aussi les navires de pêche industriels à exploiter les eaux territoriales des pays ACP, ce qui porte atteinte à la subsistance des populations et nuit à la protection de la biodiversité.