Traduction de «water quench » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water quench check
contrôle de l'interférence à l'eau

water quench
effet d'atténuation de l'eau

water quench
refroidissement par eau

rapid-water quenching
durcissement rapide à l'eau

quench water | quench bath
eau de trempe

cutting with water quench
coupage avec arrosage

quench water
eau de trempe

monitoring coke quenching | monitoring quenching of coke | coke quenching overseeing | monitor coke quenching
surveiller l’extinction de coke

air quenching | air-quenching | air hardening | air-hardening | air quench | air-quench
trempe à l'air

oil quenching | OQ | oil-quenching | oil hardening | oil-hardening | OH | oil quench | oil-quench
trempe à l'huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The water quench shall not be greater than 3% and shall be calculated as follows:
L'effet d'atténuation dû à l'eau ne doit pas dépasser 3 % et se calcule comme suit:

If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55°C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
Si la mesure est faite en conditions humides, on utilise un appareil HCLD avec convertisseur maintenu au-dessus de 328 K (55 °C), à condition que la vérification de l'effet d'atténuation de l'eau (annexe III, appendice 2, point 1.9.2.2) ait été satisfaisante.

Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Le calcul de l'effet d'atténuation de l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage de sensibilité au NO dans la vapeur d'eau ainsi que de la mise à l'échelle de la concentration de vapeur d'eau du mélange par rapport à celle prévue pendant l'essai.

If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 1.9.2.2) is satisfied.
Si la mesure est faite en conditions humides, on utilisera un appareil HCLD avec convertisseur maintenu au-dessus de 328 K (55 °C), à condition que la vérification de l'effet d'atténuation de l'eau (annexe III, appendice 2, point 1.9.2.2) ait été satisfaisante.

The water quench shall be calculated as follows:
L'effet d'atténuation de l'eau est calculé comme suit:

The water quench, which must not be greater than 3 %, shall be calculated as follows:
L'interférence à l'eau, qui ne doit pas dépasser 3 %, est calculée comme suit:

Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Remarque: il est important que le gaz de réglage de sensibilité au NO contienne une concentration minimale de NO2 pour cette vérification étant donné qu'il n'a pas été tenu compte de l'absorption du NO2 pour les calculs de l'effet d'atténuation.

Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Le calcul de l'interférence à l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage de sensibilité au NO avec de la vapeur d'eau ainsi que de la mise à l'échelle de la concentration de vapeur d'eau du mélange par rapport à celle escomptée durant les essais.

If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see Annex III, Appendix 5, section 1.9.2.2) is satisfied.
Si la mesure est effectuée en conditions humides, un HCLD muni d'un convertisseur maintenu à une température supérieure à 328 K (55 °C) doit être utilisé pour autant que l'interférence à l'eau (voir l'annexe III, appendice 5, point 1.9.2.2) soit contrôlée de manière satisfaisante.