Vertaling van "water retentivity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

water retentivity [ water retention power ]
rétention d'eau [ rétention | pouvoir de rétention d'eau ]

water retentive agent [ water-retentive agent | water retaining agent | water-retaining agent | retainer ]
retenteur d'eau [ rétenteur ]

retention pond [ water retention pond | water storage pond | retention basin ]
bassin de retenue [ bassin de rétention ]

field capacity | field moisture capacity | water-holding capacity | water-retention capacity | water-storage capacity
capacité au champ | capacité de rétention au champ

flood control storage basin | flood water retention area | flood water storage volume
zone inondable

retention | storage | water retention
rétention | retenue d'eau

salt and water retention
rétentions hydrosodées

floodable park | water retention park
parc inondable

statutory retention period | retention period
délai légal de conservation (1) | délai de conservation (2)

harness retraction strap | retention strap | riser retention strap
sangle de retenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natural water retention measures[31] are an example of measures that can contribute simultaneously to the achievement of objectives under the WFD and the FD by strengthening and preserving the natural retention and storage capacity of aquifers, soils and ecosystems.
Les mesures de rétention naturelle de l'eau[31] sont un exemple de mesures qui peuvent contribuer en même temps à la réalisation des objectifs de la DCE et des objectifs de la DI par le renforcement et la préservation de la capacité de rétention et de stockage naturelle des aquifères, des sols et des écosystèmes.

The first emphasises the need to improve the way existing EU water policy and legislation are applied. This could be achieved by restoring wetlands and floodplains to improve water retention or by applying the polluter pays principle more rigorously.
La première insiste sur le besoin d’améliorer la façon dont la législation et la politique de l’UE relatives à l’eau sont appliquées, ce qui pourrait être fait en restaurant les plaines inondables et les prairies humides pour mieux retenir les eaux, ou en appliquant plus rigoureusement le principe du pollueur-payeur.

When choosing risk management measures under the FD, Member States should consider the wide range of long-term benefits of natural water retention measures.
Au moment de choisir les mesures de gestion des risques en application de la DI, les États membres devraient tenir compte du large éventail d’avantages à long terme des mesures de rétention naturelle des eaux.

Planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions.
Planification et établissement, dans les zones urbaines et rurales, de mesures de rétention naturelle de l’eau qui améliorent l’infiltration, le stockage de l’eau et l’élimination des agents polluants par des processus naturels, ou «quasi naturels», et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs de la DCE et de la directive Inondations (DI) et à la gestion des sécheresses dans les régions déficitaires en eau.

The projects should focus on large scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Les projets devraient viser la planification à grande échelle (p. ex. sous-captage ou district hydrographique) et l’établissement de mesures destinées à accroître la rétention d’eau dans les zones urbaines et rurales, à améliorer l’infiltration, à renforcer les capacités de rétention d’eau et à supprimer les polluants par des processus naturels ou «semi-naturels».

The water management properties of the soil are also favourable, as moderate water permeability combines with good water retention capacity.
Les propriétés du sol en termes de gestion de l'eau sont également favorables car la perméabilité modérée à l'eau s'accompagne d'une bonne capacité de rétention d'eau.

Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Les forêts jouent un rôle essentiel en ce qui concerne, notamment, l’efficacité de la rétention d’eau dans les régions sèches, la protection des cours d’eau à l’égard des apports excessifs de nutriments, l’amélioration de la gestion des inondations ainsi que l’entretien et la réhabilitation des paysages multifonctionnels.

The following provision: ‘As garlic is grown as a winter crop planted on clay-limestone soils with high water retention capacity, irrigation is only justified in the event of major water shortage during the periods of “key importance” for the development of the bulbs: from the “3-5 leaf stage” (the active growth phase) and during the formation of the cloves (May)’.
Ainsi la disposition suivante: «La culture de l’ail étant une culture d’hiver implantée sur des sols argilo-calcaires à forte capacité de rétention d’eau, l’irrigation ne se justifie qu’en cas de déficit hydrique important au cours des périodes “clés” pour le développement des bulbes: à partir du stade 3-5 feuilles (phase de croissance active) et pendant la formation des caïeux (mai)».