Vertaling van "water supplier fernwasser sachsen-anhalt " (Engels → Frans) :

The European Commission has approved the acquisition of joint control in the German regional long-distance water supplier Fernwasser Sachsen-Anhalt by Stadtwerke Halle and Midewa, a regional utility co-controlled by Veolia Environnement from France.
La Commission européenne a donné son feu vert à l’acquisition du contrôle en commun de Fernwasser Sachsen-Anhalt, une société régionale allemande de distribution d’eau sur de longues distances, par Stadtwerke Halle et Midewa, une entreprise régionale de distribution dont le contrôle est exercé conjointement par le Français Veolia Environnement.

Fernwasser Sachsen-Anhalt (FSA) is presently a State-owned holding company whose main asset is a shareholding in Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz (FWV), in which it shares control with Kommunale Wasserwerke Leipzig (KWL).
Fernwasser Sachsen-Anhalt (FSA) est actuellement un holding public qui a pour principal actif la détention d'une participation dans Fernwasserversorgung Elbaue-Ostharz (FWV), dont il partage le contrôle avec Kommunale Wasserwerke Leipzig (KWL).

FWV acts as a regional long-distance water supplier for local distributors and industrial customers in Sachsen-Anhalt and Sachsen, in eastern Germany.
FWV agit en tant que société régionale de distribution d’eau sur de longues distances pour des distributeurs locaux et des clients industriels en Saxe-Anhalt et en Saxe, dans l'est de l'Allemagne.

Given that the waters of the Länder Sachsen and Sachsen-Anhalt are situated in the relevant catchments, the whole territory of these Länder should be subject to the stricter requirements applicable to sensitive areas.
Étant donné que les eaux des Länder de Saxe et de Saxe-Anhalt s'écoulent dans les bassins hydrologiques en question, tout le territoire de ces Länder devrait être soumis aux exigences plus strictes qui sont applicables aux zones sensibles.

In order to maintain the operations on short term during the stage of sequestration, as well as to secure the company`s financial assets, especially abroad, the government of the Land Sachsen-Anhalt decided to grant the following contributions: - DM 770,000 for the purchase of material to work-off existing orders by customers, and for the release of material being under reservation of proprietary rights, both aimed for Samag's divisions excluding the cast iron foundry, - DM 230,000 for the foundry, thereof DM 162,000 for the coverage of personnel costs, DM 43,000 for overhead expenses and DM 25,000 for other expenses - DM 600,000 for the repatriation of Samag's financial assets from abroad (also for appropriate measures to secure assets abroad), - DM 50,000 for social security payments, - DM 350,000 for payments to public utilities (gas, water, electricity).
Pour permettre à l'entreprise de poursuivre ses activités à court terme au cours de la procédure et pour préserver ses actifs financiers, en particulier les actifs étrangers, le gouvernement du Land de Saxe-Anhalt a décidé de lui accorder les aides suivantes: - 770 000 DM pour l'achat de matériel destiné à achever les commandes en cours, ainsi que pour la libération de matériel bloqué en raison d'une clause de réserve de propriété; le matériel en question est destiné, dans les deux cas, aux différentes divisions de Samag, à l'exception de la fonderie de fonte; - 230 000 DM pour la fonderie, ventilés comme suit: 162 000 DM pour les coûts de main-d'oeuvre, 43 000 DM pour les frais généraux et 25 000 DM pour d'autres frais; - 600 000 DM destinés au rapatriement des actifs financiers détenus par Samag à l'étranger (ainsi qu'à la prise de mesures propres à protéger certains de ces actifs); - 50 000 DM pour les cotisations de sécurité sociale; - 350 000 DM destinés à couvrir les paiements aux services publics (gaz, eau, électricité).