Vertaling van "water-borne diseases which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waterborne disease | water-borne disease | waterborne infection
maladie d'origine hydrique | maladie hydrique

waterborne disease [ water-borne disease ]
maladie hydrique [ maladie d'origine hydrique ]

water-borne diseases
maladies à transfert hydrique | maladies hydriques

waterborne disease | water-borne disease
maladie hydrique | maladie d'origine hydrique

water-borne disease investigation
investigation microbiologique des maladies d'origine hydrique

food and water-borne disease investigation
investigation microbiologique des maladies d'origine alimentaire et hydrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quick action is needed to contain any possible outbreak of water-borne diseases, which can significantly aggravate the already dire humanitarian situation.
Il faut agir rapidement pour contrer toute éclosion de maladies qui se propagent par l'eau, ce qui pourrait empirer considérablement la crise humanitaire, déjà très grave.

F. whereas at least 748 million people do not have sustainable access to safe drinking water, and a third of the world population lacks basic sanitation; whereas, as a result, the right to health is threatened and diseases spread, causing suffering and death and posing major impediments to development; whereas about 4 000 children die daily from water-borne diseases or due to inadequate water, sanitation and hygiene; whereas the lack of access to potable water kills more children than AIDS, malaria and smallpox combined; whereas there is, however, a clear downward trend in these numbers and their decline can and must be accelerated;
F. considérant qu'au moins 748 millions de personnes n'ont pas accès de façon durable à l'eau potable et qu'un tiers de la population mondiale est privée d'accès aux services d'assainissement de base; qu'en conséquence, le droit à la santé est mis en péril et les maladies se propagent, apportant la souffrance et la mort et constituant un frein majeur pour le développement; qu'environ 4 000 enfants meurent chaque jour de maladies transmises par l'eau ou du fait de la mauvaise qualité de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; que le défaut d'accès à l'eau potable tue plus d'enfants que le sida, le paludisme et la variole réunis; que ces chiffres tendent toutefois à baisser nettement et que leur baisse peut et doit s'accélérer;

B. whereas at least 748 million people do not have sustainable access to safe drinking water, and a third of the world population lacks basic sanitation; whereas, as a result, the right to health is threatened and diseases spread, causing suffering and death and posing major impediments to development; whereas about 4 000 children die daily from water-borne diseases or due to inadequate water, sanitation and hygiene; whereas the lack of access to potable water kills more children than AIDS, malaria and smallpox combined; whereas there is, however, a clear downward trend in these numbers and their decline can and must be accelerated;
B. considérant qu'au moins 748 millions de personnes n'ont pas accès de façon durable à l'eau potable et qu'un tiers de la population mondiale est privée d'accès aux services d'assainissement de base; qu'en conséquence, le droit à la santé est mis en péril et les maladies se propagent, apportant la souffrance et la mort et constituant un frein majeur pour le développement; qu'environ 4 000 enfants meurent chaque jour de maladies transmises par l'eau ou du fait de la mauvaise qualité de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; que le défaut d'accès à l'eau potable tue plus d'enfants que le sida, le paludisme et la variole réunis; que ces chiffres tendent toutefois à baisser nettement et que leur baisse peut et doit s'accélérer;

K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. considérant que la population palestinienne en Cisjordanie est confrontée à de graves pénuries d'eau; que l'OMS avait déjà mis en garde contre les maladies liées à l'eau potable dont souffrent de plus en plus de Palestiniens en raison de la médiocrité de l'approvisionnement en eau; que les agriculteurs palestiniens sont particulièrement touchés par l'absence d'eau pour l'irrigation, qui est en revanche abondamment utilisée en Israël et par les colons israéliens de Cisjordanie; que des ressources suffisantes en eau sont l'une des principales conditions indispensables à un futur État palestinien stable ainsi qu'un aspect important de la sécurité de l'État d'Israël,

Communicable diseases includes diseases preventable by vaccination, sexually-transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, water-borne diseases and diseases of environmental origin, nosocomial infections, other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob's disease), diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague) and other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.)
Les maladies transmissibles incluent les maladies à prévention vaccinale, les maladies sexuellement transmissibles, les hépatites virales, les maladies d'origine alimentaire, les maladies d'origine hydrique et environnementale, les infections nosocomiales, les autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeld‑Jacob), les maladies fixées par le règlement sanitaire international (fièvre jaune, choléra et peste) et d'autres maladies (rage, typhus, exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc.)

I would suggest he refer to the Canadian Association of Physicians for the Environment which lists in very significant detail the human health effects of climate change, including vector-borne diseases, respiratory disease, water-borne diseases, as well as social disruption issues.
Il pourrait également se renseigner auprès de l'Association canadienne des médecins pour l'environnement qui décrit avec force détails les effets du changement climatique sur la santé de l'homme, notamment les maladies à transmission vectorielle, les maladies respiratoires, les maladies hydriques et les problèmes d'ordre social.

The network will progressively cover, amongst others, influenza, hepatitis A, B, C, malaria, other diseases preventable by vaccination - e.g. diphtheria, measles, mumps, sexually transmitted diseases, food and water-borne diseases and diseases of environmental origin, diseases transmitted by non-conventional agents (e.g. Creutzfeldt-Jakob-disease) air-borne diseases, zoonoses, serious imported diseases e.g. cholera, plague.
Le réseau couvrira progressivement, entre autres, l'influenza, les hépatites A, B, C, le paludisme, les autres maladies à prévention vaccinale telles que la diphtérie, la rougeole, les oreillons, les maladies sexuellement transmissibles, les maladies alimentaires et hydriques et les maladies d'origine environnementale, les maladies transmises par des agents non conventionnels (maladie de Creutzfeldt-Jakob par exemple) les maladies transmises par voie aérienne, les zoonoses, les maladies graves importées telles que le choléra et la peste.

diseases preventable by vaccination; sexually-transmitted diseases; viral hepatitis; food-borne diseases; water-borne diseases and diseases of environmental origin; nosocomial infections; other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease); diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague); other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
maladies à prévention vaccinale; maladies sexuellement transmissibles; hépatites virales; maladies d'origine alimentaire; maladies d'origine hydrique et environnementale; infections nosocomiales; autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob); maladies couvertes par les réglementations sanitaires internationales (fièvre jaune, choléra, peste); autres maladies (rage, typhus exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et toute autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc.).

–diseases preventable by vaccination; –sexually-transmitted diseases; –viral hepatitis; –food-borne diseases; –water-borne diseases and diseases of environmental origin; –nosocomial infections; –other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease); –diseases covered by the international health regulations (yellow fever, cholera and plague); –other diseases (rabies, typhus fever, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
maladies à prévention vaccinale ; maladies sexuellement transmissibles ; hépatites virales ; maladies d'origine alimentaire ; maladies d'origine hydrique et environnementale ; infections nosocomiales ; autres maladies transmissibles par des agents non conventionnels (dont la maladie de Creutzfeldt-Jakob) ; maladies couvertes par les réglementations sanitaires internationales (fièvre jaune, choléra, peste) ; autres maladies (rage, typhus exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et toute autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc).