Traduction de «waters much further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Much water will have flowed under the bridge.
Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Similarly, the cold-core eddies that we are seeing in some of the satellite images will move arctic-type species from our northern waters much further south than they normally appear.
De la même façon, les tourbillons à noyau froid que nous apercevons dans certaines des images produites par satellite entraîneront les espèces arctiques venues des eaux du nord beaucoup plus loin vers le sud que là où on les retrouve normalement.

Are we to understand from this that the government has moved much further ahead than it lets on, and has even decided to change its position as far as bulk water exports are concerned?
Doit-on comprendre de cet appel d'offres que le gouvernement est rendu beaucoup plus loin qu'il ne le laisse entendre, et même qu'il a décidé de changer sa position quant à l'exportation de l'eau en vrac?

What is important to realize here is that this bill goes much further than the recommendation and authorizes the foreign affairs minister to determine by himself Canada's jurisdiction over Quebec's water resources.
Ce qu'il est important de voir, c'est que ce projet de loi va infiniment plus loin que la recommandation. Il donne le pouvoir au ministre des Affaires étrangères de définir lui-même quelle est la compétence du Canada sur le régime des eaux du Québec.

We know that six million – yes, six million – people died of Aids, tuberculosis or malaria last year, that global warming is advancing much faster than the measures devised to contain it, not to mention that those measures are not being adhered to, that there are a billion people without jobs, that one human being in six has no access to drinking water, that war is brewing in the Middle East, continuing in Chechnya and bathing Darfur in blood; it is therefore our duty, at whatever level decisions are taken in Europe, to see further than the market and further, too, than mere Atlantic solidarity.
Quand on sait que l’an dernier, six millions - j’ai bien dit six millions - de personnes sont mortes du sida, de la tuberculose ou de la malaria, que le réchauffement climatique galope beaucoup plus vite que les mesures envisagées pour contenir le phénomène, sans compter que ces mesures ne sont pas respectées, qu’il y a un déficit d’un milliard d’emplois et qu’un humain sur six n’a pas accès à l’eau potable, que la guerre s’envenime au Proche-Orient, se prolonge en Tchétchénie, ensanglante le Darfour, on a le devoir, à tous les niveaux où se prennent des décisions en Europe, de voir plus loin que le marché et plus loin aussi que la simple solidarité atlantique.

According to the Commission the choice of the treatment level for a town should take into account the degree of sensitivity of the receiving water bodies situated further (and sometimes much further) downstream from the towns concerned.
Selon la Commission, le choix du niveau de traitement des eaux usées d'une ville doit tenir compte du degré de sensibilité des masses d'eaux réceptrices située plus loin (et quelquefois beaucoup plus loin) en aval.

I can therefore only ask you to pay particular attention to this factor, not least in that, according to the most recent news we have received, in addition to the increase in water supply under the National Hydrological Plan, there are plans for a series of desalination plants which will further increase – according to certain estimates of as much as 400 cubic hectometres per year – the water production capacity in this area of Spain.
Par conséquent, je ne puis que vous demander de faire particulièrement attention à ce facteur, d’autant plus que selon nos informations les plus récentes, outre l’augmentation de l’approvisionnement en eau entraînée par le plan hydrologique national, il serait envisagé de construire des usines de dessalement qui augmenteront encore la capacité de production d’eau dans cette région d’Espagne - certaines estimations parlent de 400 hectomètres cubes par an.

When it comes to water, if we take your comparison further, developing countries, such as Burkina Faso for example, even if they have access to investors, to multinational companies, should very much retain control over the way in which those investors are involved.
Dans le domaine de l’eau, si on suit votre comparaison, il faut que le Burkina Faso, par exemple, que les pays en développement puissent, même s’ils ont recours à des investisseurs, à des multinationales, garder véritablement la maîtrise des conditions dans lesquelles de tels investisseurs vont intervenir.

He has further said that at that level the addition of these proteins – which intended to sustain the holding capacity of a much larger proportion of water – would therefore become unnecessary.
Il a encore ajouté qu’à ce niveau, l’ajout de ces protéines - qui devaient renforcer la capacité de retenue d’une proportion d’eau largement supérieure - deviendrait dès lors inutile.

Mr. Barnes: The current production facilities that are producing natural gas off of Nova Scotia are in the vicinity of Sable Island, but the planned exploration activity is much further south in deeper water off the Scotian Shelf.
M. Barnes : Les installations actuelles qui produisent du gaz naturel au large de la Nouvelle-Écosse se trouvent toutes dans la région de l'île de Sable, mais l'exploration comme telle se fait beaucoup plus au sud, dans les eaux profondes au large du plateau néo-écossais.