Traduction de «watershed event » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

methodologies in watershed development | methods of watershed development | methodologies in watershed management | watershed development
développement des bassins versants

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

The Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, 1939 [ An Act to carry into effect the provisions of the Convention of the 15th September, 1938, providing for emergency regulation of the level of Rainy Lake and of the level of other boundary waters in the Rainy Lake watershed ]
Loi de 1939 sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du Lac à la Pluie [ Loi appliquant la Convention du 15 septembre 1938 sur la régularisation, en cas d'urgence, du niveau du lac à la Pluie ainsi que du niveau des autres eaux limitrophes dans le bassin dudit lac ]

Petitcodiac Watershed Alliance [ Petitcodiac Watershed Monitoring Group ]
Petitcodiac Watershed Alliance

The Watershed Associations Act [ An Act respecting Watershed Associations ]
The Watershed Associations Act [ An Act respecting Watershed Associations ]

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key watershed event in crystallizing the disaffection and alienation of voters from our party system was the collapse or unravelling of the Meech Lake accord.
L'échec de l'accord du lac Meech a été le point tournant qui a cristallisé le mécontentement et la désaffection de l'électorat à l'égard de notre système de partis.

Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Mr. Speaker, there are watershed events in the history of every nation, events that both challenge and build national character.
M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, il y a des événements marquants dans l'histoire de chaque nation, des événements qui mettent à l'épreuve l'identité nationale et qui la renforcent.

This contribution was indeed of value to the Allies as it was to the creation of a number of Arab states, but we would be remiss if we did not also note in this chamber the contribution of another people to that watershed event of modern history.
Leur participation a été très utile aux alliés et a d'ailleurs mené à la création de certains États arabes.

The 1994 International Conference on Population and Development in Cairo was a watershed event that presented the people of the world with a comprehensive approach to sexual and reproductive health and rights.
La Conférence internationale sur la population et le développement, qui s’est tenue au Caire en 1994, fut un grand tournant puisqu’elle a permis de présenter aux peuples du monde une approche globale de la santé sexuelle et reproductive et des droits y afférents.

However, the EU and all the external partners involved in this process must be vigilant that this positive turn of events is a real watershed; this must not be another missed opportunity for democracy in Nepal.
Toutefois, l’UE et tous les partenaires extérieurs impliqués dans ce processus doivent être conscients que cette avancée positive est un véritable tournant critique; il ne faut pas manquer cette nouvelle opportunité pour la démocratie au Népal.

This decision was all the more timely given that this region, which has been the scene of a number of particularly striking events over recent months, is approaching what may prove to be an historical watershed.
Ce choix est d'autant plus opportun que cette région, qui a été le théâtre ces derniers mois d'événements particulièrement marquants, aborde un tournant qui peut être historique.

I would ask all members to join me in commemorating the Persons Case and to recognize it as a watershed event- The Speaker: The hon. member for York North.
Je demanderais à tous les députés de se joindre à moi pour commémorer l'affaire «personnes» et reconnaître que c'est un événement qui a fait date . Le Président: Le député de York-Nord.

Ms. Caldwell: Certainly civil union was a watershed event in Quebec.
Mme Caldwell : L'adoption de l'union civile a certes été un événement crucial au Québec.