Vertaling van "wave would come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

descending wave | down-coming wave
onde descendante

descending wave [ down-coming wave ]
onde descendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Treaty therefore contains provisions that are adaptable to the various possible scenarios because, at the time when it was concluded, it was not yet possible to predict exactly which candidate countries would be capable of completing their negotiations and at what date the enlargement would come into effect (in one or more waves).
Aussi, le traité prévoit-il des dispositions adaptables aux différents scénarios possibles. En effet, à la date de la conclusion du traité de Nice, il n'était pas encore possible de prévoir exactement quels pays candidats seraient capables de conclure leurs négociations et à quelle date l'élargissement prendrait effet (en une ou plusieurs vagues).

I think we were all hoping we would get a bit of a break and that the second wave would come sometime in October or November, once the children were back to school, we saw this surge of H1N1.
Je pense que nous espérions tous avoir un petit répit et que la deuxième vague commencerait quelque temps en octobre ou en novembre, mais lorsque les enfants ont recommencé l'école, il y a eu une vague de cas de H1N1.

They talked about cascading, so that the next wave of equipment then would come from Sarnia.
On a parlé de déploiement en cascade, de sorte que la prochaine vague d'équipement proviendrait de Sarnia.

We ordered the vaccine late and we gambled on when a second wave would come. We gambled that it would come in November or December.
On a commandé le vaccin tardivement et on a misé sur l'arrivée de la deuxième vague en novembre ou décembre.

If they had X number of dollars and could wave a magic wand at the federal government, how would they spend the money, and where does sport come into that list?
S'ils avaient de l'argent et pouvaient agiter une baguette magique devant le gouvernement fédéral, comment dépenseraient-ils l'argent et où se situerait le sport dans cette liste?

With respect to wiretap, if I could wave a magic wand and convince you that authorizations would be henceforth more difficult to come by, would that allay your concerns?
En ce qui concerne l'écoute électronique, si je pouvais vous convaincre, d'un coup de baguette magique, que les autorisations seront difficiles à obtenir, est-ce que cela atténuerait vos craintes?

The fact that a wave of revolution of this kind could spill over at any time should also give us pause for thought, as it would come as no surprise if this trend were to continue in other countries with similar conditions, such as Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Le fait qu’une révolution de ce type puisse s’étendre à n’importe quel moment doit aussi nous inciter à la réflexion, car il ne serait pas surprenant que cette tendance se poursuive dans d’autres pays connaissant une situation similaire, tels le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan.