Traduction de «waves’ in portugal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

wave powered plant | wave power plant | wave plant | wave powered station | wave power station | wave station | wave powered farm | wave power farm | wave farm
centrale houlomotrice

operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating
utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague

complex wave amplitude | normalised complex wave amplitude | normalized complex wave amplitude | wave amplitude
amplitude complexe normalisée | facteur normalisé d'amplitude

earth wave | earthquake wave | elastic wave | seismic pulse | seismic wave
onde élastique | onde sismique

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

Central Portugal
Portugal du Centre

P wave | compressional wave | primary wave | dilatational wave | pressure wave | push wave
onde P | onde de compression | onde de condensation | onde de distension | onde de dilatation | onde longitudinale | onde primaire

S wave | shear wave | secondary wave | transverse wave | shake wave
onde S | onde de cisaillement | onde secondaire | onde transversale | onde de distorsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is the Commission's view of the accusation by Women on Waves that Portugal's decision of 16 September 2004 violated the UN Convention on the Law of the Sea, the principle of free movement of persons (Article 27 of Directive 2004/83/EC ) and Articles 19(2), 21 and 22 of the UN Covenant on Civil and Political Rights of 1966?
Quelle est la position de la Commission à l’égard des accusations portées par «Women on Waves», selon lesquelles la décision portugaise du 16.9.2004 est contraire à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à la libre circulation des personnes (article 27 de la directive 2004/83/CE ) et au Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques de 1966 (article 19, paragraphe 2, et articles 21 et 22)?

What is the Commission's view of the accusation by Women on Waves that Portugal's decision of 16 September 2004 violated the UN Convention on the Law of the Sea, the principle of free movement of persons (Article 27 of Directive 2004/83) and Articles 19(2), 21 and 22 of the UN Covenant on Civil and Political Rights of 1966?
Quelle est la position de la Commission à l'égard des accusations portées par Women on Waves, selon lesquelles la décision portugaise du 16.9.2004 est contraire à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à la libre circulation des personnes (article 27 de la directive 2004/83) et au Pacte international des Nations unies relatif aux droits civils et politiques de 1966 (article 19, paragraphe 2, et articles 21 et 22)?

– I wish to join other colleagues in showing solidarity with the Portuguese Government for its decision not to allow the ship ‘Women on Waves’ in Portugal.
- (MT) Je voudrais me joindre à d’autres collègues et exprimer ma solidarité avec le gouvernement portugais pour sa décision de ne pas autoriser l’entrée du bateau «Women on Waves» au Portugal.

While dual displays were voluntary in most first-wave countries (only Greece, Austria and Portugal imposed dual displays by law), they were widely applied in practice.
Le double affichage était facultatif dans la plupart des pays de la première vague (il n’était imposé par la loi qu'en Grèce, en Autriche et au Portugal), mais il a été largement pratiqué.

At the end of August 2004, at a time when the legal persecution of women who are obliged to seek abortions is continuing in Portugal, the Portuguese government, in a clear breach of the right to information and expression, banned a Dutch ship belonging to the organisation 'Women on Waves' from entering Portuguese waters or docking at a Portuguese port, thus impeding the holding of the debates and information sessions on sexual and reproductive rights scheduled with Portuguese and European parliamentarians and organisations.
À la fin du mois d’août, alors que les actions en justice se poursuivent au Portugal contre les femmes qui ont dû recourir à l’avortement, le gouvernement portugais, en violation manifeste du droit à l’information et du droit d’expression, a interdit au navire néerlandais de l’organisation «Women on Waves» de pénétrer dans les eaux territoriales portugaises et d’accoster dans un port portugais, entravant ainsi la réalisation de débats et l’apport d’informations en matière de droits liés à la sexualité et à la procréation, opérations qui étaient prévues en collaboration avec des parlementaires et des organisations portugaises et européennes.

Although the ship has now left Portugal, ‘Women on Waves’ has indicated its intention of returning in time for the forthcoming elections in Portugal.
Bien que le bateau ait à présent quitté le Portugal, «Women on Waves» a fait part de son intention de revenir à temps pour les prochaines élections au Portugal.

- 2 - The visitor to Portugal can see plenty of signs of the wave of public investments.
- 2 - Le voyageur qui visite le Portugal peut voir une foule de signes matérialisant cette vague d'investissements publics.