Vertaling van "waving a magic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Music Making, A Magic Carpet to Other Lands
Passeport musical : une visite aux pays des merveilles

three is a magic number
jamais deux sans trois

wave a dead chicken
faire semblant de [ feindre de | simuler ]

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

operating wave soldering machine | wave soldering machine tending | operate wave soldering machine | wave soldering machine operating
utiliser une machine de soudage à la vague | utiliser une machine de soudure à vague

complex wave amplitude | normalised complex wave amplitude | normalized complex wave amplitude | wave amplitude
amplitude complexe normalisée | facteur normalisé d'amplitude

earth wave | earthquake wave | elastic wave | seismic pulse | seismic wave
onde élastique | onde sismique

operator of wave soldering machine | wave-soldering machine operative | solderer of electronics | wave soldering machine operator
opérateur de machine de soudure à vague | opérateur de machine de soudure à vague/opératrice de machine de soudure à vague | opératrice de machine de soudure à vague

Cisco 7600 | Cisco Systems | Cisco | Network Magic
Cisco 7600 | Cisco Systems | Cisco | Network Magic

sound waves supersonic waves
ondes:sonores | supersoniques |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government would have us believe that the minister can wave his magic wand and this wait time will drop to 12 months, but no one knows the details.
Pourtant, on essaie de nous faire croire que, par la baguette magique du ministre, on ramènerait cela à 12 mois, sans qu'on en connaisse vraiment les modalités.

They hope that the Supreme Court of Canada will wave its magic wand and solve all of our country's political problems, which does not often happen, because the Supreme Court is actually very respectful of political power, our power to enact legislation.
Ils espèrent que la Cour suprême du Canada va tendre sa grande baguette magique et régler tous les problèmes politiques du pays, ce qui n'est pas souvent le cas, parce qu'elle est quand même très respectueuse du pouvoir politique, c'est-à-dire de notre pouvoir de faire les lois.

The goal is sustainable, job-creating growth, but as we all know, we cannot legislate for growth or create jobs by waving a magic wand.
L'objectif c'est une croissance durable et créatrice d'emplois. Mais, nous le savons tous, la croissance ne se décrète pas et les emplois n'apparaissent pas d'un coup de baguette magique.

As the Commissioner has just said, however, we cannot simply wave a magic wand and get rid of oil within the next 10 years.
Mais, le commissaire vient de le dire, on ne peut pas se séparer du pétrole dans cette prochaine décennie, d’un coup de baguette magique.

Of course the European Parliament cannot wave a magic wand and bring this conflict to an end, but I assure you that it will put human rights at the heart of the review of Israel’s status, which will be debated throughout this year.
Le Parlement européen, certes, ne peut d'un coup de baguette magique faire cesser le conflit, mais il mettra, je vous l'assure, les droits de l'homme au cœur de la revalorisation du statut d'Israël, qui se discutera tout au long de cette année.

Unfortunately, I am not able to wave a magic wand because I do not possess one.
Malheureusement, je ne suis pas capable d'utiliser une baguette magique, parce que je n'en ai pas.

This change did not result from waving the magic wand of treaty reform.
Ce changement n’est pas dû à un coup de baguette magique qui aurait eu pour nom «réforme des Traités».

Having said he has a six point plan, the minister cannot wave a magic wand and suddenly make it so.
Cela étant dit, le ministre n'a pas de baguette magique.

We know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.
Nous savons que nous ne pourrons pas éliminer toutes les difficultés par un simple tour de magie.

You wave the magic wand and poof, the studies commissioned by Le Hir vanish into thin air; another wave, and all the risks of separation disappear; another, and the concerns of everyone, from the Prime Minister of Canada to the leaders of other countries, are no more.
Vous savez, la baguette magique qui a fait pouf, et les études de Le Hir sont disparues; pouf, et sont disparus les dangers de la séparation; pouf, et sont disparues les préoccupations de tout le monde, du premier ministre du Canada jusqu'aux leaders des autres pays.