Traduction de «way aboriginal people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Todd-Dennis: I know that Aboriginal women who had their children taken away had to go to classes that were very focused on the middle-class way of parenting, and I believe that the only way Aboriginal people can help each other is to have them actively engage in a parenting process on a continuing basis.
Mme Todd-Dennis: Je sais que des femmes autochtones à qui on avait enlevé leurs enfants ont été tenues d'assister à des cours axés sur l'exercice de la responsabilité parentale selon le modèle de la classe moyenne. Je pense que la seule façon dont les Autochtones peuvent s'entraider, c'est de les intégrer concrètement au processus d'apprentissage de l'art d'être parent sur une base continue.

One is an argument based on cultural difference, so that traditionally the way Aboriginal people would have dealt with a misdemeanour or an offence committed within their community is different than the way our criminal justice system deals with it.
L'une d'elles est fondée sur les différences culturelles : traditionnellement, la façon dont les Autochtones sanctionneraient une infraction ou un délit mineur commis dans leur collectivité diffère de celle de notre système de justice pénale.

In this way, aboriginal peoples are robbed of their democratic rights of participation.
De la sorte, on prive les Autochtones de leurs droits de participation démocratiques.

I wonder if the hon. member might elaborate a bit on how he feels about the way aboriginal people in Yukon have been treated over the last number of years and whether he agrees that the aboriginal people, the Council of Yukon Indians, and other aboriginal groups deserve some recognition because of the fact that they were here for quite some time before the arrival of the rest of the Yukon population.
Le député pourrait-il élaborer un peu sur son sentiment à l'égard de la façon dont ont été traités les autochtones du Yukon au cours des années et pourrait-il nous dire s'il reconnaît que les peuples autochtones, le Conseil des Indiens du Yukon et d'autres groupes méritent un traitement particulier du fait qu'ils étaient là bien avant l'arrivée du reste de la population du Yukon?

We see this cooperative, multi-disciplinary kind of approach being very well suited to Aboriginal values and the way Aboriginal people themselves like to operate.
À nos yeux, ce genre d'approche coopérative et multidisciplinaire correspond très bien aux valeurs des Autochtones et au mode de fonctionnement des Autochtones eux-mêmes.