Traduction de «way around always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Always seeking a better way [ Semper viam meliorem quaerentes ]
Toujours à la fine pointe [ Semper viam meliorem quaerentes ]

all-around player [ two-way player ]
joueur complet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is always easier to find ways around a rule to achieve a financially appealing result than it is to get around a principle with clear intent.
Il est toujours plus facile de trouver des façons de contourner une règle afin d'obtenir un résultat financier attrayant, que de contourner un principe à l'intention manifeste.

Senator Mercer: I imagine someone will always look for a way around it.
Le sénateur Mercer : J'imagine qu'il y en a toujours qui essaient de contourner le système de réservation.

A way around sensitive foreign policy issues had to be found, and this was not always possible.
Il a fallu trouver une manière de contourner les questions sensibles de politique étrangère, ce qui n’a pas toujours été possible.

We will be unable to do so. It will always be possible to find a loophole in the provisions or a way around them.
Il sera toujours possible de trouver une lacune dans les dispositions ou de les contourner.

There will probably always be some criminals who can find a way around the controls we put in place.
Certains criminels trouveront probablement le moyen de déjouer les contrôles que nous établiront.

No matter how high the walls, there will always be a way around them, Lampedusa, Ceuta and Melilla being dramatic illustrations.
Peu importe la hauteur des murs, il y aura toujours un moyen de les contourner, Lampedusa, Ceuta et Melilla en étant des illustrations dramatiques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the anti-missile system always gives me the impression of people poking around in fog, and if that is the way a debate is conducted, it is always a good excuse for polemics.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur le système antimissile me donne toujours l’impression d’avoir à faire à des personnes égarées dans la brume. Si c’est de cette manière que se mène un débat, c’est toujours une bonne excuse pour céder à la polémique.

I would prefer to see our regional organizations with a bit more power, to see the Government of Quebec with a bit more, and then we will look at what we can do together, rather than the other way around always, saying “since we want to sell other countries on Canada, we will define it up at this level.
J'aime mieux que nos organisations régionales aient un peu plus de moyens, que le gouvernement du Québec en ait un peu plus et que, sur ces bases, on regarde ce qu'on peut faire en commun plutôt que de toujours le faire en sens inverse et de dire: «Comme il y a un produit «canadien» à vendre à l'étranger, on va le définir à ce niveau.

We always see the reports about the virus going from animals to humans, but a reverse case was reported out west — or was it going the other way around, from a human to a swine?
Nous voyons toujours des rapports sur des virus qui sont transmis des animaux aux êtres humains, mais un cas inverse a été signalé dans l'Ouest — ou était-ce dans le sens contraire, d'un être humain à un porc?