Vertaling van "way diminish what " (Engels → Frans) :

However, I would suggest to you — and I think Senator Dallaire and others who have served would also — that we do not want to expunge or in any way diminish what is criminal behaviour for serious offences, such as sexual assault, theft of confidential material or anything that would undermine the public confidence, as well as the confidence and cohesiveness of the military unit.
Toutefois, je tiens à le signaler — et je pense que le sénateur Dallaire et tous ceux qui ont été militaire seraient d'accord avec moi sur ce point —, nous ne souhaitons pas excuser ou atténuer de quelque façon que ce soit les infractions graves comme les agressions sexuelles, le vol de documents confidentiels ou quoi que ce soit qui minerait la confiance de la population ou la confiance et la cohésion de l'unité militaire.

It's not that it in any way diminishes what we're trying to accomplish in paying heed to these two individuals, but do we have six calendar days throughout the year within the next two years to give credit to those individuals?
Ce n'est pas dire que nous ne devrions pas reconnaître ces deux individus, mais pouvons-nous créer six fêtes nationales au cours des deux prochaines années pour reconnaître ces personnes?

What it means is that a clause would be inserted to say this piece of legislation does not derogate from or does not in any way diminish the Aboriginal rights as established in section 35.
On ajoutait une disposition dans une mesure législative pour préciser qu'elle ne portait pas atteinte à la protection des droits des Autochtones, aux termes de l'article 35 de la Constitution.

– (DE) Mr President, the principle of ‘one share equals one vote’ is a very attractive one in what is termed ‘shareholder democracy’, and Commissioner McCreevy – who is responsible for these things – fears that any deviation from it might diminish transparency and curtail the shareholders’ rights, but modifications do not necessarily have to be damaging in their effects, for they can bring with them more competition and innovation, while at the same time taking account of the different types of shareholders, who have differing interests and behave in different ways.
- (DE) Monsieur le Président, le principe «une action, une voix» est très attrayant en termes de «démocratie de l’actionnariat». Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n’ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l’innovation tout en prenant en considération les différents types d’actionnaires, aux intérêts et comportements variés.

While this is a more streamlined system for the taxation of tobacco than what currently exists, the new framework in no way diminishes current controls over tobacco.
Même s'il en résulte un système de taxation du tabac plus rationalisé que le système actuel, le nouveau cadre ne diminue aucunement les contrôles actuels auxquels le tabac est assujetti.

But do you worry that because you don't have access to that information, for reasons relating to that policy, some of what you might like to do as the senior officer responsible for mining space in our national interest is in some modest way diminished?
Mais craignez-vous que parce que vous ne pouvez pas avoir accès à ces renseignements, pour des raisons liées à cette politique, une partie de ce que vous voudriez faire à titre d'officier supérieur responsable de la question de l'espace dans notre intérêt national soit légèrement limitée?