Traduction de «way from something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

something is incorrect with the way the periods are defined
les périodes ne sont pas définies correctement

go at something the hard way
chercher la difficulté

derivative | substance obtained from something else
dérivé

by way of derogation from
par dérogation à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could we use the funds that were generated in a somewhat less than honest way from something other than hard work and then give the funds to people who were desperately in need and to whom we were giving the message work hard, be honest and you will succeed?
Comment pouvions-nous utiliser des fonds provenant d'activités moins honnêtes que le travail pour les remettre à des gens désespérément démunis à qui nous voulions transmettre le message voulant que, pour réussir, il faut travailler et être honnête.

The suggestion has been brought forward, and it is something we are looking at, that perhaps you need not have so much an exception—although I suppose you could look at it that way—as something modelled along the lines of article 20 of the GATT: “Nothing in this agreement shall be construed to prevent a country from regulating.”.
Il a été proposé—et nous étudions actuellement cette possibilité—qu'à la place d'une exception—même si l'on pourrait aborder la question de cette façon—on adopte le modèle de l'article 20 du GATT, qui dit ceci: «Le présent accord ne pourra en aucune manière être interprété comme étant de nature à empêcher un pays d'adopter des règlements..».

We may represent a group of lawyers from across Canada, but we're all citizens, we're all members of the community, and no one would stand in the way of something as obviously beneficial to our society as a reduction in the amount of impaired driving and the tragedies that can often result from it.
Nous représentons des juristes de toutes les régions du pays, mais nous sommes aussi des citoyens, des membres de la communauté et, à ce titre, nous ne pouvons nous opposer à quoi que ce soit qui soit bénéfique pour notre société comme le serait la baisse du nombre de cas de conduite avec facultés affaiblies et des tragédies qui en résultent souvent.

I always get a little bit nervous when I hear “pilot projects”, simply because what we have often seen in the past is that somebody runs a pilot project and then determines that this is the way that something is going to be implemented from coast to coast to coast, and it doesn't recognize the diversity or the differences in communities.
Je suis toujours un peu inquiète quand j'entends parler de « projets pilotes », tout simplement parce que nous avons souvent vu dans le passé quelqu'un exécuter un projet pilote, puis décréter que c'est ainsi que quelque chose doit se faire d'un bout à l'autre du pays, sans tenir compte de la diversité ou les différences des communautés.

There's also talk that when that happens, the minister can impose remedial measures, all the way from something agreed, to co-management, to third-party management and intervention.
En outre, quand cela arrivera, le ministre pourra imposer des mesures correctives allant aussi bien d'une solution commune à la cogestion, à la gestion indépendante et à l'intervention.

What initiatives do the Fifteen envisage to prevent the glimmer of hope that arose at the time with the defeat of Mr Netanyahu from being, in turn, extinguished, opening the way for something worse.
Quelles initiatives envisagent les Quinze pour éviter que la lueur d'espoir née en son temps de la défaite de M. Netanyaou ne s'éteigne à son tour, ouvrant la voie au pire.

I think we have something to learn from this practical example, as we also have from the matter of oil waste at sea and the way in which it is treated.
Je pense que nous avons une leçon à tirer de cet exemple pratique, de même que de la problématique de la gestion des huiles usées dans les mers et de la manière dont on l'aborde.

As seen from Brussels, the accession process is more than a one-way street; that is something that Mr Schulz addressed.
Du point de vue de Bruxelles, le processus d'adhésion est considéré comme plus qu'une voie à sens unique ; M. Schulz en a parlé.

We must change the way we work, so as to make the area of freedom, security and justice as visible to the citizen as it is politically significant. Perhaps then we could have a debate which might attract a fuller chamber and convey something of the passion and vision that we heard from the President of the Federal Republic of Germany this morning.
Nous devons changer notre manière de travailler, de façon à rendre l’espace de liberté, de sécurité et de justice aussi visible pour le citoyen qu’il n’est politiquement significatif, et peut-être pourrons-nous alors mener un débat susceptible d’attirer plus de personnes au Parlement et de transmettre une partie de la passion et de la vision que nous avons entendue de la part du président de la République fédérale d’Allemagne ce matin.

The EU in turn has something to learn from the way we handle some things in Sweden.
Mais l’UE a aussi quelques enseignements à tirer de la façon dont nous traitons certaines questions en Suède.