Traduction de «way he wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, with this truce, the Prime Minister is trying to buy time to do what he wants, the way he wants, and when he wants, as he has done from the beginning of his career.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la trêve que propose le premier ministre, c'est une période de temps pour qu'on le laisse faire ce qu'il veut, comme il veut, quand il veut, comme il l'a toujours fait depuis le début de sa carrière.

As far as I am concerned, the Prime Minister used the opt in clause—and it was he who put it in, not the commission—for the sole purpose of getting people to vote the way he wanted them to.
Pour ma part, j'estime que le premier ministre s'est servi de l'option d'adhérer ou non—c'est lui et non la commission qui a décidé de la mettre dans le projet de loi—dans le seul but d'amener les gens à voter comme il le désirait.

I want to assure the leader of the Conservative Party that the ethics counsellor is quite free to testify in any way he wants before the committee.
Je tiens à donner l'assurance au chef du Parti conservateur que le conseiller en éthique est tout à fait libre de témoigner comme il le veut devant ce comité.

He was excluded from the house, and apparently this happened because Mr. Bradlaugh had created some sort of a disturbance in the house, and it had to do with the fact that he wanted to take his oath, and he couldn't get it the way he wanted.
On lui avait interdit l’accès à la Chambre parce que, apparemment, M. Bradlaugh avait perturbé les travaux de la Chambre.

He has got through a great deal of work, starting with the draft directive, which he approached in an innovative way, as he wanted to properly prepare the report in collaboration with the Commission and the Council, in which he was successful.
Il a accompli un travail considérable au départ du projet de directive, qu’il a abordé sous un angle nouveau parce qu’il souhaitait préparer correctement ce rapport en collaboration avec la Commission et le Conseil, ce à quoi il est parvenu.

Sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let Mr Prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.
Réglez cela dans votre propre groupe, laissez les autres tranquilles et laissez M. Prodi agir en politique de la manière qu’il souhaite, sans que vous ne le moralisiez constamment.

Not least, it gave the Commission a clear mandate for action over the coming months, and I want particularly to thank Chancellor Schüssel for his team work, team spirit, the way he understood, the way he supported the role of the Commission and the need to give consistency and continuity over time for the work that will follow different presidencies of the European Council.
Enfin, il a confié à la Commission un mandat clair pour agir dans les prochains mois. Je souhaite remercier particulièrement le chancelier Schüssel pour son travail d’équipe, pour son esprit d’équipe et la façon dont il a compris et soutenu le rôle de la Commission et la nécessité de donner cohérence et continuité dans le temps au travail qui se poursuivra sous différentes présidences du Conseil européen.

On the other hand, he does not want to go too far the other way; he wants to apply a Realpolitik, but without quite signing up to the American model.
D'un autre côté, il ne veut pas davantage tomber de l'autre côté ; il veut appliquer une realpolitik, sans toutefois adhérer complètement au modèle américain.

We can be sure that he will safeguard and assist the European audiovisual sector in the way we want, the way you want, and if each person carries out the task assigned to him or her, we will all succeed in future in safeguarding and strengthening our audiovisual service, which is crucial to creating jobs and maintaining cultural pluralism.
Nous pouvons être confiants qu'il va sauvegarder et aider le secteur audiovisuel européen dans le sens voulu par nous, voulu par vous, et si chacun s'acquitte de la tâche qui lui revient, nous réussirons tous ensemble à sauvegarder et à renforcer à l'avenir notre service audiovisuel, indispensable à la création d'emplois et au maintien d'un pluralisme culturel.

Despite the fact that he knew there were people in harm's way, he wanted me to know that it was important that we break this cycle, the centuries of ethnic wars and the killing of innocent people.
Même s'il savait que des personnes étaient en danger, il tenait me dire qu'il importait de briser le cercle, de mettre fin aux siècles de guerres ethniques et de tueries d'innocents.