Traduction de «way help resolve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives
Four Essential Ways That Coaching Can Help Executives

10 Ways to Help a Friend Quit Smoking
Dix façons d'aider un ami à cesser de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Using this tool will help them earn consumer trust, whilst providing them with a simple and fast way of resolving disputes”.
Utiliser cet outil les aidera à gagner la confiance des consommateurs tout en leur proposant un moyen simple et rapide de régler les litiges».

With appropriate investment in the research, development, demonstration and promotion of renewable technologies, for short, medium and long term commercialisation, renewable energy has the potential to help to resolve, in an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe's long term energy supply.
Si des investissements appropriés sont réalisés dans le secteur des technologies faisant appel aux énergies renouvelables, tant en ce qui concerne la recherche que le développement, la démonstration et la promotion, dans l'optique d'une commercialisation à court, moyen et long terme, les énergies renouvelables pourront aider à résoudre, d'une manière qui soit acceptable aussi bien du point de vue écologique que du point de vue économique, les nombreux problèmes auxquels l'approvisionnement en énergie en Europe risque de devoir faire face à long terme.

Our task as Members of the European Parliament is to see if we might play a role of some kind and then to offer our support and experience and in that way help resolve the conflict surrounding Kashmir.
Notre tâche, en tant que députés européens, est de voir si nous pouvons jouer un quelconque rôle et d’offrir alors notre aide et notre expérience et d’ainsi aider à résoudre le conflit entourant le Cachemire.

The rapporteur has succeeded in the 2006 Annual Report in directing our attention to specific ways in which greater commitment on the part of the EU institutions or Member States could truly help resolve problematic situations, in the area of the defence of human rights across the globe. Moreover, the ways in which this may be done are all present in the report.
Le rapporteur a réussi, dans le rapport annuel 2006, à attirer notre attention sur des domaines précis dans lesquels un plus grand engagement de la part des institutions de l’UE ou des États membres pourrait vraiment aider à résoudre des situations épineuses s’agissant de la défense des droits de l’homme dans le monde.

The measures required today or that the government is asking us to adopt could in no way help to resolve the much more serious problem of terrorism.
D'aucune façon, les mesures requises aujourd'hui ou que le gouvernement nous demande d'adopter ne pourraient aider à résoudre le problème beaucoup plus grave du terrorisme.

I therefore hope that our contribution will help the European institutions to play a leading role in this preparatory meeting, if there is still time, and in any case I hope that we will avoid giving the impression of thinking that handing over the responsibility for managing the problems related to sustainable development to partnership initiatives with the private sector is the way to resolve the problem.
J'espère donc que notre contribution aidera les institutions européennes à jouer un rôle prépondérant lors de cette réunion préparatoire, s'il en est encore temps, et, en tout cas, j'espère qu'on évitera de faire semblant de croire que confier la gestion des problèmes liés au développement durable à des initiatives de partenariat avec le secteur privé est la solution au problème.

Higher inflation and, to a certain extent, a re-evaluation of the exchange rate, will not go any way towards resolving its problems. Nor will these approaches help us achieve greater equilibrium in terms of the current account balance.
Ce n'est pas par une inflation plus élevée et, dans une certaine mesure, par une réévaluation du taux de change que l'on pourra résoudre en partie ses problèmes et parvenir à un meilleur équilibre en termes de balance des paiements courants.

We believe that the best way to help these companies is to find a way to resolve the conflict as soon as possible.
Nous pensons que le meilleur moyen d'aider ces entreprises est de trouver un solution mettant fin au conflit le plus rapidement possible.

Even with respect to the way it is resolved, the help desk will be involved in helping resolve incidents of a malicious nature, and it tends to be based upon IP addresses and user accounts, things like that.
Même dans sa façon de régler les problèmes, le service de dépannage aide à résoudre des incidents de nature malveillante souvent en fonction des adresses IP et des comptes utilisateur, par exemple.