Traduction de «way into every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

feel our way into this
avancer avec prudence dans ce domaine

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has to do with a pattern of government disregard for the House which has caught on and which has become endemic and is reaching its way into every aspect of our undertakings here.
Il est question d'une tendance de la part du gouvernement à mépriser la Chambre, tendance qui est devenue endémique et qu'on constate maintenant dans tous les aspects de nos travaux ici.

Why only here are we seeing, as I described earlier, the stubborn pigheadedness that seems to find its way into every justice bill the Conservative government brings forward?
Pourquoi est-ce uniquement au Canada, comme je l'ai indiqué tout à l'heure, que l'on peut voir un tel entêtement aveugle se manifester dans chaque projet de loi sur la justice que présente le gouvernement conservateur?

8. Calls on the Commission, given that an increase in maritime activity is progressively restricting fishing grounds, to make sure that the interests of the sectors concerned are taken into account in an equitable way at every stage in the development of maritime activities, namely when designing maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
8. invite la Commission, puisque la hausse de l'activité maritime restreint progressivement les fonds de pêche, à s'assurer que les intérêts de tous les secteurs concernés soient pris en compte de manière équitable à chaque étape du développement de l'activité maritime, notamment lors de la planification de l'espace maritime et pour la gestion intégrée des zones côtières;

74. Calls on the Commission, given that an increase in maritime activity is progressively restricting fishing grounds, to make sure that the interests of the sectors concerned are taken into account in an equitable way at every stage in the development of maritime activities, namely when designing maritime spatial planning and integrated coastal zone management;
74. invite la Commission, puisque la hausse de l'activité maritime restreint progressivement les fonds de pêche, à s'assurer que les intérêts de tous les secteurs concernés soient pris en compte de manière équitable à chaque étape du développement de l'activité maritime, notamment lors de la planification de l'espace maritime et pour la gestion intégrée des zones côtières;

The $190 million paid out to workers in nickel bonus, which over the years equates to slightly more 1% of company profits, has found its way into every nook and cranny of Sudbury and area businesses, services and charities.
Les 190 millions de dollars versés aux travailleurs comme prime liée au prix du nickel, ce qui équivaut à un peu plus de 1 % des bénéfices de l'entreprise, ont été dépensés un peu partout à Sudbury. Tous les commerces, les fournisseurs de services et les organismes de charité en ont profité.

Finally, there is the objective that we are pursuing in a very hands-on way, which is to improve the manner in which environment is incorporated into every relevant policy, plan and programme, and especially in the course of the health and environment programme that is to run from 2004 to 2010.
Il y a, enfin, le souhait, que nous poursuivons de manière concrète, d'améliorer l'intégration de l'environnement dans toutes les politiques, dans tous les plans et programmes pertinents, et notamment à l'occasion du plan santé et environnement qui s'étend sur la période 2004-2010.

In this way, action beneficial to the heritage will be integrated into every Union policy.
De cette manière, des actions bénéfiques pour le patrimoine seront intégrées à chaque politique de l’Union.

1. Calls on the Commission to look into every possible way of assisting the sectors affected, over and above the appropriations which may be made available under the Structural Funds, the amount of which was fixed before the Erika disaster;
1. demande à la Commission d’étudier toutes les possibilités de venir en aide aux secteurs touchés, au-delà des crédits mobilisables dans le cadre des Fonds structurels, dont le montant avait été arrêté antérieurement à la catastrophe de l’Erika;

What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Ce qu'il attend, c'est davantage de résultats, de meilleures réponses à des questions concrètes, et pas un "super-État" européen ni des institutions européennes qui se mêlent de tout.

There have been no savings; instead, user fees for new practices and procedures are making their way into every Revenue Canada program stream.
II n'y a pas eu de telles économies; au contraire, un ticket modérateur pour les nouvelles pratiques et procédures est à faire son chemin dans chaque programme de Revenu Canada.