Vertaling van "way really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, right through debates in this Chamber to this very day I think we have seen the impact of the Bird commission and the way the government of the day took the time in the sixties to look at gender issues in a broad way really for the first time in our society.
Encore de nos jours, nous constatons dans le cadre de nos débats les répercussions de la Commission Bird et de la décision du gouvernement de l'époque de se pencher sur ces questions pour la première fois dans notre histoire.

Beyond that the party across the way really needs to examine its commitment to accountability.
Indépendamment de cette question, le parti d'en face aurait vraiment intérêt à examiner son engagement à se montrer responsable.

Senator Pearson: I think it is something that we could learn from, and the kinds of schools that welcome children in that way really do have more success.
Le sénateur Pearson: Je pense que c'est un enseignement dont nous pourrions tirer profit, car les écoles qui accueillent les enfants de cette façon réussissent mieux.

Having people who had been through the system and got out and turned their life around in a positive way really helps a lot, as well as having those culturally relevant programs such as sweat ceremonies that people said really helped them a lot.
Le fait de côtoyer des personnes qui sont passées par le système, qui en sont sorties et qui ont repris leur vie en main, et le fait de participer à des programmes culturellement significatifs comme les cérémonies de sudation aident beaucoup.

However, to ensure that this middle way really does feed into the justice and home affairs policy, we are calling for more control rights for this Parliament and for the national parliaments in the EU as part of the implementation of the Stockholm Programme.
Néanmoins, pour nous assurer que cette voie intermédiaire va dans le sens de la politique en matière de justice et d’affaires intérieures, nous appelons à une augmentation des pouvoirs de contrôle de ce Parlement et des parlements nationaux de l’UE dans le cadre de la mise en œuvre du programme de Stockholm.

After all, that is the only way really to evaluate how we are doing and what still needs to be done.
Après tout, c’est la seule manière de réellement évaluer où nous en sommes et ce qu’il reste à accomplir.

Everything ought, in this way, really to be in order. The basis, in any case, is there as it should be, and the national authorities are in a position to enforce Community legislation. Unfortunately, we have to observe, on the basis of the Commission’s report, that there are far too many differences, and that naturally makes fishermen feel they are being treated unequally within the Community.
Tout devrait donc être en ordre, les bases sont en place, les autorités nationales sont en place pour faire appliquer les décisions communes ; cependant, nous devons malheureusement constater dans le rapport de la Commission qu'il existe des différences beaucoup trop importantes, d'où il découle naturellement que les pêcheurs ne se sentent pas traités équitablement au sein de la Communauté.

It is fundamentally important because we have been preparing for a second goal, a goal which in some way really will change our policies: the goal of enlargement.
Cette conférence intergouvernementale est d'une importance fondamentale car nous nous sommes préparés ensemble à un deuxième objectif, un objectif qui, d'une manière ou d'une autre, changera vraiment toutes nos politiques: l'élargissement.

As things stand they have to watch the television screens in their office and if they then want to pass a report to us, they have to run here really fast, hopefully not getting stuck in the lift on the way, and get a message to us in whatever way they can. That is a complicated way of going about things and I would like this to be looked at.
À l’heure actuelle, ils doivent regarder la télévision depuis leur bureau et s’ils veulent nous transmettre une information, se ruer vers l’hémicycle, espérer ne pas rester coincés dans l’ascenseur et ensuite, se débrouiller pour nous transmettre une note. C’est bien compliqué et j’apprécierais qu’on examine cette question.

Let me tell you that, in my opinion, in fiscal and budgetary terms, Canada has stayed out of harm's way really well these last few years. This allowed us to escape the effects of the international crisis that a number of other countries have suffered.
J'en profite pour vous dire que, à mon avis, effectivement, le Canada a très bien tiré son épingle du jeu ces dernières années, sur les plans fiscal et budgétaire, pour lui permettre de ne pas subir les effets de la crise internationale, comme l'ont fait plusieurs autres pays.