Traduction de «way off much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take all way off the vessel
casser l'erre du navire

be way off the mark
être complètement à côté de la plaque

take all way off
casser son erre

a settlement by way of a set-off,in whole or in part
un règlement par voie de compensation,totale ou partielle

warm up three way catalytic converter | WU-TWC | light off catalyst
convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not have to look too far to appreciate just how much we have sold off as a nation, how much we have given away, how much we have thrown to the wind in the interests of the globalized economy, in the interests of large multinational corporations which would like to have access to a completely unfettered marketplace without any barriers in their way, including such things as a national health care plan, which we used to have in this country, including such things as a universal pension plan, reasonable unemployment insurance, and I could go on to mention any number of areas.
Pas nécessaire de chercher bien loin pour nous rendre compte que notre nation a été bradée, pour constater le nombre de fois qu'on a cédé du terrain, le nombre de fois qu'on s'est sacrifié sur l'autel de la mondialisation pour plaire aux grandes multinationales qui aimeraient avoir accès à un marché libre sans balises, sans ces obstacles que constituent par exemple le régime national de soins de santé que nous avions au Canada, un régime de pensions universel, un régime d'assurance-emploi généreux et j'en passe.

I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.
Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.

In order to achieve this objective, which is still a long way off, we have much ground to cover and many barriers to remove.
Afin d’atteindre cet objectif, qui est encore bien lointain, il nous faudra encore parcourir bien du chemin et lever bien des barrières.

This may seem a long way off the topic, but if there were effective remedies in cases of delay, or if there was an external organization—such as the Office of the Information Commissioner—able to monitor problems of systemic discrimination, we might not worry so much about these practices.
Vous jugerez peut-être que je m'éloigne du sujet, mais s'il y avait effectivement des recours en cas de retard, ou s'il y avait une organisation externe — par exemple le Commissariat à l'information — en mesure d'assurer le suivi des problèmes de discrimination systémique, nous n'aurions peut-être pas tant à nous inquiéter de ces pratiques.

The government would be much better off to work with Canadian Students for Sensible Drug Policy and devise a real education program that involves young people, a program that deals with these issues in a realistic way.
Le gouvernement ferait bien mieux de collaborer avec les Canadian Students for Sensible Drug Policy pour mettre sur pied un vrai programme d'éducation qui donne une place aux jeunes et qui traite de la question de façon réaliste.

Viviane Reding, Member of the Commission (FR) Mr President, I would very much like to draw conclusions, but unfortunately that is still a long way off.
Viviane Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, j’aimerais bien tirer des conclusions, mais malheureusement on en est encore loin.

Much of the technology for such a feat has hardly been imagined, and any concrete development of prototypes, much less operational weapons, is a long, long way off.
L'essentiel de la technologie nécessaire à la réalisation d'un tel exploit a à peine été imaginé et nous sommes encore bien, bien loin du développement de prototypes concrets, et encore moins d'armes opérationnelles.

Much clearly remains to be done, and I believe that the consideration of the current geopolitical situation, whether in terms of Iraq or the Middle East, reminds us, if this were necessary, that the objective of a common foreign and security policy – which is inextricably linked to the projects that you would like Europe to implement in the field of globalisation – is still a long way off.
Il reste de toute évidence beaucoup à faire, et je crois que la considération de la situation géopolitique actuelle, qu'il s'agisse de l'Irak ou du Moyen-Orient, nous rappelle, s'il en était besoin, que l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité commune - qui ne peut pas être dissocié des projets que vous souhaitez prêter à l'Europe en matière de mondialisation - est encore très lointain.

After the conversation we have had with the Commission it is a good idea to move in that direction but we are a long way off from a diplomatic corps as such. Cooperation, helping as much as possible, is possible, but to go in that direction to the end, unfortunately is a distant vision at this time.
À la suite de la conversation que nous avons eue avec la Commission, il est pertinent d'avancer dans cette direction mais nous sommes très loin d'un corps diplomatique en tant que tel. Je pense que la coopération, la plus grande entraide possible, sont possibles, mais je crois malheureusement que nous sommes pour l'heure bien loin d'atteindre cet horizon.

The department did some pre-treaty forecasting into what it would cost to do mitigation, to buy out licences, and found out that they were way off the mark with how much money they needed.
Le ministère a fait certaines prévisions avant le traité quant au coût inhérent aux mesures d'atténuation, au rachat des permis, et a découvert que la quantité d'argent qui leur était nécessaire dépassait considérablement les prévisions.