Traduction de «way off then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take all way off the vessel
casser l'erre du navire

be way off the mark
être complètement à côté de la plaque

take all way off
casser son erre

a settlement by way of a set-off,in whole or in part
un règlement par voie de compensation,totale ou partielle

warm up three way catalytic converter | WU-TWC | light off catalyst
convertisseur catalytique trifonctionnel au réchauffage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rey Pagtakhan: May I offer perhaps just a friendly suggestion, Mr. Chair, that perhaps one way of resolving that impasse would be to suggest that if in fact the right to strike would be taken off, then perhaps a binding arbitration could be introduced?
M. Rey Pagtakhan: Puis-je vous faire une suggestion amicale, monsieur le président? Pour sortir de cette impasse on pourrait proposer que, si le droit de grève est supprimé, un mécanisme d'arbitrage aux conclusions exécutoires soit prévu.

If, in addition, you then hear the accounts of some good acquaintances who have had to wait for hours at American airports and experience the discourteous security control, then you sometimes ask yourself whether the United States of America is actually aware that in many areas, it is currently treating its own friends rather discourteously and perhaps, in certain respects in relation to what people actually need and have to do, it is way off the mark.
Si, en plus, on en croit les descriptions de quelques bonnes connaissances qui ont dû attendre pendant des heures dans les aéroports américains et faire l’expérience des manières peu courtoises des contrôleurs de la sécurité, on se pose alors parfois la question de savoir si, à vrai dire, les États-Unis se rendent compte qu’ils sont, en fin de compte, en train de se comporter à l’égard de leurs amis de façon peu courtoise dans plusieurs domaines, et que, peut-être, sur certains points concernant ce dont les gens ont réellement besoin et doivent faire, ils dépassent carrément les bornes.

(c) If the bridge/engine room is to be evacuated, then the main engine should be stopped; all way taken off the vessel if possible and the ship navigated clear of other ships.
c) Si la passerelle/chambre des machines doit être évacuée, la machine principale devrait être arrêtée, l’erre cassée, si possible, et le navire conduit à bonne distance d’autres navires.

Time is running out and if we fail to make positive progress now, then reform of the world trade system seems a long way off.
Le temps passe en effet, et si nous ne progressons pas maintenant, la réforme du système commercial mondial devrait se faire attendre bien longtemps.

We have formulated a fine target of 3% of the GNP for research and development, public and private, by 2010, and rightly so, but we need to finalise this too, as some Member States will already be above 4-5% by then and others will still be a long way off.
Fort justement, nous avons formulé un bel objectif en disant qu'en 2010, 3 % du PNB devraient être consacrés à la recherche et au développement, public et privé. Pourtant, il va falloir concrétiser nos paroles aussi sur ce point, car certains États membres seront d'ici là bien au-dessus de 4 à 5 %, tandis que d'autres en seront encore très éloignés.

Countries which have voluntarily done more are at a huge advantage under the new system, because the fisheries effort allocated to the individual Member States in the future can then be allocated to the fleet in a way which makes greater economic sense and will not result in any one particular ship being given enough days at sea to be able to fish sensibly. That is the main difference, which is why it really has paid off for Member States who have not just complied with the requirements of the current law but have even gone beyond them.
Quant aux États qui en ont volontairement fait davantage, ce nouveau système leur donne un gros avantage, car l'effort de pêche à répartir entre les différents États membres pourra l'être de manière économiquement plus judicieuse entre les composantes de la flotte : dès lors, chaque navire bénéficiera d'un nombre approprié de jours en mer pour exercer son activité.

The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.

If it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.
S'il devait s'avérer qu'une ou plusieurs sociétés de classification avaient délivré des certificats de complaisance, elles doivent être rayées de la liste des sociétés compétentes.

But unless there is some movement between now and whenever that happens, which may be some way off, then obviously, the ideal thing would be for people to agree on a compromise, on the understanding that this may take five or ten years, but that one day, both official languages will be equal.
Mais à moins que cela bouge d'ici ce temps, qui peut paraître éloigné, évidemment l'idéal serait qu'on s'entende autour d'une table, qu'on fasse un compromis et qu'on se dise que cela va peut-être prendre cinq ou dix ans, mais un jour on arrivera à l'égalité des langues officielles.

So it can go on and on, of course costing the taxpayers a lot of money, but, perhaps even more significantly than that, putting someone's life in limbo, having them establish themselves in what they hope to be their new country in various ways and then, boom, it's cut off and there's a last-minute reprieve through the media—which of course is another court of appeal, the court of public appeal, I suppose.
Ainsi, c'est interminable, et tout cela coûte énormément d'argent aux contribuables. Ce qui est pire encore, c'est d'obliger une personne à vivre dans l'incertitude en lui laissant la possibilité de s'établir dans son nouveau pays, puis de prononcer le renvoi, et ensuite à la dernière minute d'accorder un sursis en raison de l'intervention des médias, qui constituent un autre tribunal d'appel, celui de l'opinion publique, je suppose.