Vertaling van "way people might " (Engels → Frans) :

As an example, a core festival might include cinema from other countries in the original version, and provide information about language learning facilities, or give people the opportunity to try out new ways of learning a language.
À titre d'exemple, un festival peut présenter des films d'autres pays en version originale et renseigner en même temps sur les possibilités d'apprentissage des langues, ou encore donner aux personnes l'opportunité d'expérimenter de nouvelles méthodes pédagogiques.

We have a second challenge because of the circumstances in which some people live — whether they are unemployed, lack education, et cetera — that inhibit people from potentially living their lives in a way that might be healthier for them.
Nous avons un deuxième défi à relever à cause des circonstances dans lesquelles certaines personnes vivent — qu'elles soient en chômage, peu scolarisées, et cetera —, circonstances qui empêchent les gens de vivre leur vie d'une manière qui leur permettrait d'être en meilleure santé.

I hope you can see that what we are trying to do, what we are enhancing, is ensure that young people are treated as young people; we do not want them mixed up in the adult system in a way that might be counterproductive in terms of their long-term rehabilitation and reintegration.
J'espère que vous pouvez voir ce que nous essayons de faire. Nous essayons de faire en sorte que les jeunes personnes soient traitées comme des jeunes personnes; nous ne voulons pas qu'elles se trouvent enchevêtrées dans le système pour adultes d'une manière qui pourrait nuire à leur réhabilitation à long terme et à leur réintégration sociale.

In today's world, it is quite easy to match data and to obtain information on people from all sorts of sources, and to use this information in a way that might not be in compliance with the law, particularly if what we had in mind was to add things, to sign contracts with businesses and organizations, for instance.
Dans le monde dans lequel on vit, les occasions de couplage de données et d'obtention de données sur les citoyens qui proviennent de toutes sortes d'horizons sont fréquentes. C'est une utilisation qui pourrait facilement ne pas être conforme à la loi, surtout si le projet qu'on avait, c'était d'ajouter, de signer des contrats avec des entreprises et des organisations, etc.

As I said in my opening remarks, in a First World country like Australia or Canada, where there is a proper social security system, we are not dealing with people who are in shockingly abject poverty in the way you might see in a Third World country.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, dans un pays industrialisé comme l'Australie ou le Canada, où il existe un système de sécurité sociale adéquat, les gens ne vivent pas dans la misère noire, dans des conditions aussi lamentables que dans les pays du tiers monde.

As you know, people in ministers' offices have a lot of local knowledge as well and may interpret information that comes in, in a way that might be different from the way the department might interpret it.
Comme vous le savez, le personnel des bureaux des ministres a une bonne connaissance de la situation locale et est en mesure d'interpréter l'information qui arrive, d'une façon qui est peut-être différente de celle dont le ministère l'interprète.

I wonder if the way forward might not be to get people on board who may be opposed to the government, but who are not involved in rebel groups.
Je me demande s'il ne serait pas plus approprié de progresser en tenant compte de l'avis des gens qui, bien qu'opposés au gouvernement, ne sont pas impliqués dans les groupes rebelles.

I just want to check this is actually the case, because it does change the way people might vote.
Je souhaite seulement savoir si c'est bien le cas, parce que cela peut modifier le vote des députés.

For example, a pensioner friend of mine, a joiner by trade, asked me why, “instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests”, we did not “make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests?” I agree with him. In this way we might achieve more and spend less.
Pour prendre un exemple, un ami menuisier à la retraite me disait : "Mais pourquoi, plutôt que de donner tant d'argent à ces pays pour préserver leurs forêts tropicales, ne fait-on pas acheter moins de chambres à coucher, moins de meubles en bois pour lesquels il faut abattre ces forêts ?" Et voilà, peut-être pourrions-nous obtenir plus en dépensant moins.

Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens over the years, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu.
Il a visiblement peur que soit levé le terrible voile sur son attitude teintée de mépris pour les droits de l'homme vis-à-vis de tous les citoyens de Serbie, même des Serbes, qu'une majorité de ces citoyens sachent enfin et que le peuple puisse dès lors traiter Milosevic et sa bande comme les Roumains l'ont fait avec Ceaucescu.