Vertaling van "way than ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This type of innovative technology will allow us to ensure that the spirit, excitement and very experience of the Olympic Games will be shared by more Canadians, in both languages, in a more significant and interactive way than ever before.
Ce genre de technologie novatrice nous permettra d'assurer que l'esprit, l'excitation et l'expérience même des Jeux olympiques seront partagés par plus de Canadiens, dans les deux langues, de façon plus significative et plus interactive que jamais auparavant.

It will be enforced now in a more draconian way than ever not because it helps children.
Et on la fera respecter maintenant de façon beaucoup plus draconienne encore, mais pas dans le but d'aider les enfants.

European employers – BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME believe that to improve Europe's prosperity, it is more important than ever to move forward the structural reform agenda to encourage efficient and productive private and public investment and pave the way to higher growth and more employment in Europe.
Les employeurs européens — BUSINESSEUROPE, le CEEP et l'UEAPME — estiment que, pour améliorer la prospérité en Europe, il est plus important que jamais de faire avancer la mise en œuvre du programme de réformes structurelles pour encourager les investissements publics et privés productifs et efficaces et ouvrir la voie à plus de croissance et d'emploi en Europe.

It is clearer than ever before that a European approach is the only way forward.
Il est plus évident que jamais qu'une approche européenne est la seule voie possible.

In the House, the only way I am ever able to speak to a bill in any substantive way other than through repeat interventions from questions and comments, and the only way I ever get 10 minutes to speak to a bill in the House, particularly with time allocation, is if substantive amendments have been accepted by the Speaker at report stage.
À la Chambre, avec l'attribution du temps, le seul moment où je peux véritablement me faire entendre à propos d'un projet de loi et avoir 10 minutes de temps de parole, autrement qu'en multipliant les interventions lors des questions et réponses, c'est lorsque le Président accepte des amendements de fond à l'étape du rapport.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Plus de 50 dirigeants du monde entier et 5 000 acteurs des mondes politique, humanitaire et du développement se sont réunis lors du tout premier sommet humanitaire mondial, à Istanbul, les 23 et 24 mai, pour chercher les moyens d'inverser la tendance à l'accroissement continu des besoins humanitaires et d'accroître l'efficience et l'efficacité du système de l'aide internationale.

In many ways consumers today need more expertise because products and services are changing more rapidly and in more fundamental ways than ever before.
À bien des égards, les consommateurs ont besoin aujourd’hui d’être mieux renseignés, car les produits et services changent plus rapidement et plus fondamentalement que jamais.

41. Through a new, unified approach, the Community will be able to defend its interests, argue its case and promote its vision for global aviation in a far more effective way than ever before.
41. Avec une nouvelle approche harmonisée, la Communauté sera en mesure de défendre ses intérêts, de faire valoir ses arguments et de défendre sa conception du transport aérien mondial bien plus efficacement qu'elle n'a pu le faire jusqu'ici.

The real benefit of culture is that art and knowledge can be transferred safely and easily from the artist directly to the user, the consumer. The new operational environment is, above all, a huge opportunity to create and spread culture in a different way than ever before.
Le véritable avantage de la culture est le fait de pouvoir transmettre de l'art et de l'information, en toute sécurité et sans peine, directement de l'artiste à l'utilisateur, au consommateur. Le nouveau cadre d'action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites.

We now have these institutional, policy-related, central-to-policy mechanisms that tie in the research in a much closer way than ever before.
Nous disposons maintenant de mécanismes institutionnels, stratégiques et essentiels aux politiques qui unissent les recherches entre elles de façon beaucoup plus serrée.