Vertaling van "way that makes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

way to make up lost ground
possibilités de rattrapage

30 Ways to Make More Time
30 façons de gagner du temps

to make two-way prices
affichage des deux prix

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

make way through the waters [ make way through the water | make way ]
avoir de l'erre [ avoir du sillage ]

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places[9], as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
En combinaison avec la mise en place d'un dialogue social à tous les niveaux, le rétablissement de la rentabilité du secteur de la capture est un moyen efficace de faire des navires des lieux de travail plus sûrs et plus agréables[9] et de la pêche un moyen de subsistance attrayant et stable.

There are thousands of ways people make a difference. To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering. Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, joined by Jean-Marc Delizée, Belgium's federal Secretary of State for Social Affairs, and European Parliament Member Marian Harkin, presented the year’s slogan: "Volunteer!
Mme Viviane Reding, vice‑présidente et membre de la Commission chargé de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, ainsi que M. Jean-Marc Delizée, secrétaire d'État belge aux affaires sociales, et Mme Marian Harkin, membre du Parlement européen, ont présenté le slogan de l'année: «Changez les choses: devenez bénévole!»

This is the way to become more productive and to increase employment. This is the way to make our economies truly global and dynamic, to make them more resilient and adaptable.
C’est grâce à cela que nous pourrons devenir plus productifs et créer des emplois, et que nous pourrons rendre nos économies réellement mondiales et dynamiques, plus solides et plus souples.

- Changing the way we make policies. Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
- Changer le mode d'élaboration de nos politiques Depuis 2001, une «nouvelle méthode d'élaboration des politiques» est utilisée : elle vise à introduire plus de cohérence et à réunir les conditions idéales à l'essor du développement durable.

Fifth, in some Member States the implementation of the Directive has been carried out in a way which makes it doubtful as to whether the transposal guarantees that the Directive has been incorporated into domestic law in a sufficiently clear and precise manner and in such a way as to ensure the proper application of the directive.
Ensuite, la directive a été mise en oeuvre de manière telle dans certains États membres que l'on peut douter que sa transposition garantisse son intégration dans la législation nationale avec suffisamment de clarté et de précision et qu'elle permette d'assurer la bonne application de la directive.

Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
Les consommateurs ne disposent souvent pas de l'information qui leur permette de choisir le bon prix ou de faire un choix éclairé sur les produits parce que l'information peut être présentée d'une manière qui rend la comparaison difficile ou ambigüe.

The Essen programme (European support system for employment) may encourage those concerned to make better use of them and build up networks; - promotion of innovative approaches, particularly with regard to the way labour is organized, mechanisms for helping people enter the labour market, and training as ways of making the most of human resources.
Le programme ESSEN (European support system for employment) peut constituer le catalyseur de cet effort de valorisation et de mise en réseau; - encourager le développement de pratiques innovantes, notamment dans le domaine de l'organisation du travail, des mécanismes d'insertion sur le marché du travail et de la formation comme levier de valorisation des ressources humaines.

Linking up existing and future assessment systems, and involving representatives of the world of work and of the business world, would be one way of making recognition easier.
La mise en liaison de systèmes d'évaluation, existant ou à venir, auxquels pourront être associés des membres du monde professionnel et économique, serait un moyen de faciliter la reconnaissance.

The Commission takes very seriously its responsibility for seeing that this money is well-spent, in ways which make sense from a local, regional, national and Community point of view and in ways which make real progress towards meeting the five objectives laid down.
La Commission prend très au sérieux la responsabilité qu'elle a de veiller à ce que ces crédits soient bien utilisés, c'est-à-dire d'une manière qui se justifie d'un point de vue local, régional, national et communautaire et qui permette de faire de véritables progrès sur la voie de la réalisation des cinq objectifs retenus.

The best way to make young people's involvement in the decision-making process more effective is to take more account of their specific needs and personal development and by developing co-responsibility and co-decision structures.
La qualité de la participation des jeunes dans les processus décisionnels peut être renforcée par une meilleure prise en compte de leurs besoins spécifiques et de leur développement personnel et par le développement de structures de coresponsabilité et de codécision.