Traduction de «way their whip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

by way of compensation for their responsibility
à titre d'indemnité de responsabilité

rule as regards the way in which their distributed profits are charged
règle d'imputation de leur distribution

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

1-2-3 evaluation and design guide to wayfinding: helping visitors find their way around public buildings
Guide d'évaluation et d'aménagement 1-2-3 orientation : comment aider des visiteurs à s'orienter dans les édifices

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then the third is those who wish to rise in opposition to the way their whip has just voted them.
En troisième lieu, il y aurait ceux qui voudraient voter dans le sens contraire de leur whip.

Members of the Conservative Party, who used to be members of the Alliance Party or the Reform Party before the merger, often stood up in this place when it came to votes and their whip would say that members would be voting this way or that way unless otherwise advised by their constituents.
Des députés du Parti conservateur, qui appartenaient à l'Alliance canadienne, ou au Parti réformiste, avant la fusion, disent souvent voter comme leurs électeurs le veulent, leur whip annonçant qu'ils vont voter de telle ou telle façon à moins d'indication contraire de leurs commettants.

A whole bunch of members of Parliament who were elected by their constituents are going to stand up one after the other, and they are going to vote the way their whip tells them to vote.
Toute une bande de députés qui ont été choisis par leurs électeurs vont se lever les uns après les autres et voter comme leur whip le leur aura dit.

The Acadians thought that they had someone to defend their interests, but no. They elected a Liberal partisan who is willing to knuckle under and vote the way the whip says to when the bell rings, no matter if it serves the interests of the people or hinders the economic development of a whole area of Canada and Quebec.
Pourtant les gens de l'Acadie croyaient avoir un défenseur, mais non. Ils ont un supporter libéral qui est prêt à baisser la tête, à voter comme le whip lui dit de voter quand la cloche sonne, peu importe que ça serve les intérêts de la population, peu importe que ça nuise au développement économique de tout un secteur du Canada et du Québec.

I have been here long enough to know that the way the electorate are represented in this House is by way of the traditional party whips who whip their members into voting for legislation.
Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que, dans les partis traditionnels, la représentation de l'électorat n'est rien de plus que l'obéissance aveugle aux whips qui indiquent comment voter sur les projets de loi.