Vertaling van "way they voted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market
Large and Small Firms: Differences in the Way they Interact with the Labour Market

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
le montant des taxes et leur mode de perception

items entered in this way may be put to the vote
les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote

open vote by way of roll call
scrutin public par appel nominal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whichever way they vote, they end up voting against their conscience.
Ils ne peuvent voter selon leur conscience, peu importe la façon dont ils votent.

Today's vote paves the way towards the roll-out of the technical expertise the Commission provides for supporting Member States as they carry out reforms that help economies to grow, strengthen competitiveness, encourage investment and offer job opportunities and a better standard of living.
Le vote d'aujourd'hui ouvre la voie à la mise en œuvre de l'expertise technique que la Commission peut apporter aux États membres à l'appui des réformes que ceux‑ci entreprennent pour stimuler la croissance économique, renforcer la compétitivité, encourager les investissements et offrir des perspectives d'emploi et de meilleures conditions de vie.

From this perspective, I believe that the European Union and the European Parliament should act transparently and clearly, and as long as some Members feel that their votes have been treated by the voting equipment differently to the way they voted, and they did not have the possibility to check it on their monitors, then the vote will continue to be controversial.
Dans cette optique, je crois que l’Union européenne et le Parlement européen devraient agir de manière claire et transparente, et tant que certains députés auront le sentiment que leurs votes n’ont pas été correctement pris en considération par le matériel de vote utilisé et qu’ils n’ont pas la possibilité de vérifier le résultat sur leur moniteur, le vote restera controversé.

One of the things that the Constitution did was to show how those who want more Europe and those who want less combine to bring Europe to a standstill – not in the way they think, but in the way they vote.
La Constitution a permis, entre autres, de montrer comment ceux qui veulent plus d’Europe et ceux qui en veulent moins parviennent ensemble à bloquer l’Europe, non pas par la manière dont ils réfléchissent, mais par la manière dont ils votent.

We saw that from the way they voted.
Nous avons pu le constater lorsqu'est venu le temps pour eux de voter.

Indeed, quite a few members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to vote against the Eurlings report because they are squarely opposed to Turkey joining, but dare to do so only when the way they vote is concealed from the general public.
En effet, un nombre non négligeable de membres du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens souhaitent voter contre le rapport Eurlings, car ils sont fermement opposés à l’adhésion de la Turquie, mais n’oseront le faire que si la manière dont ils votent est cachée au public.

I know the members of the backbench of the Liberal Party are not proud of the way they voted.
Je sais que les libéraux de l'arrière-ban ne sont pas fiers de leur vote de ce jour-là.

The explanation is that after the second rules were put in place, the members who voted, and the way they voted, would also have resulted in a majority by the rules of the first vote.
Ils m'ont expliqué qu'après l'adoption des secondes règles, et compte tenu du nombre de personnes qui ont voté et de la façon dont elles ont voté, il y aurait quand même eu une majorité selon les règles applicables au premier vote.

Of those intending to vote, most feel that national (55%) rather than European (37%) issues will play a more important role in the way they vote.
Parmi les personnes qui ont l'intention de voter, la plupart pensent que les questions nationales interviendront de manière plus déterminante (55%) dans leur vote que les questions européennes (37%).