Vertaling van "way things stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground ways | standing ways | bilge standing way | side standing way | fixed way
couettes mortes | coittes mortes | coites mortes | coulisses

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

fixed way | standing way
coulisse

A Funny Thing Happened on the Way to the Forum
Le forum en folie

ground ways [ standing ways ]
couettes mortes [ coulisses ]

bilge standing way
couette morte

4-way stand
présentoir à quatre branches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are responsible for the way things stand today.
Ce sont eux, les responsables.

As I understand it, the Standards Council of Canada is supporting this bill because of the efficiency with which it would allow you, particularly in the area of the health and safety of Canadians, to update standards without the ability to attach ambulatory incorporation by reference to the way things stand today.
Si je comprends bien, le Conseil canadien des normes est en faveur de ce projet de loi parce qu'il vous permet, notamment dans les domaines de la santé et de la sécurité de la population canadienne, de mettre à jour efficacement les normes de façon dynamique en procédant par renvoi.

The way things stand today, the minister is required by law to take several factors into account when considering a request for transfer.
À l'heure actuelle, la loi oblige le ministre à tenir compte de plusieurs facteurs au moment d'étudier une demande de transfèrement.

The ultimate result will be yet another setback for road freight transport, which, the way things stand today, is the only means enabling the operation of the Internal Market.
Le résultat final sera un nouvel échec pour le transport de fret routier qui, au rythme où vont les choses actuellement, sera le seul moyen de permettre le fonctionnement du marché intérieur.

We had a six-point plan: first, completely eliminate parole after one-sixth of the sentence has been served—Vincent Lacroix was released after serving one-sixth of his five-year prison term, although he was subsequently sentenced again; amend the provisions in the Criminal Code on the confiscation of the proceeds of crime to include language covering fraud over $5,000, and not just over $500,000 or $1 million; reorganize the police, especially the RCMP, to create multidisciplinary teams specializing in economic crime; require banks to report irregularities in trust accounts to the Autorité des marchés financiers—that is what should have been done in the case of Vincent Lacroix and Earl Jones because the banks suspected fraud but did not report it; amend the Income Tax Act to help victims, especially through a new provision allowing fraud victims to deduct the amount that was stolen from their income, instead of treating it as a capital loss—the way things stand now, people have to pay taxes on illusory profits declared by their fraudulent brokers; and amend the Income Tax Act to prevent the use of tax havens, as endorsed by the Liberals and Conservatives, which enable individuals and companies to hide money away and evade taxes.
Nous avions un plan en six points: d'abord, abolir complètement la libération au sixième de la peine — Vincent Lacroix a été libéré au sixième de la peine de cinq ans qu'il avait eue, mais il a eu d'autres peines par la suite; amender les dispositions du Code criminel sur la confiscation des fruits de la criminalité pour y inclure des dispositions englobant les fraudes de plus de 5 000 $, et pas seulement celles au-dessus de 500 000 $ ou de 1 million de dollars; réorganiser les corps policiers, notamment la GRC, afin de créer des escouades multidisciplinaires spécialisées dans les crimes économiques; obliger les banques à rapporter les irrégularités dans les comptes en fidéicommis à l'Autorité des marchés financiers — c'est ce qui aurait dû être fait dans le cas de Vincent Lacroix et Earl Jones car les banques soupçonnaient qu'il y avait des manoeuvres frauduleuses et ne les ont pas rapportées; apporter des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu pour venir en aide aux victimes, notamment par l'introduction d'une disposition permettant aux victimes d'une fraude de déduire de leurs revenus les sommes volées au lieu que ces sommes soient considérées comme des pertes en capital — à l'heure actuelle, les gens sont obligés de payer de l'impôt sur des profits illusoires déclarés chez leur courtier frauduleux; modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que cesse l'utilisation des paradis fiscaux cautionnés par les libéraux et les conservateurs — cette pratique permet à des individus et à des compagnies de cacher de l'argent et d'échapper au fisc.

The way things stand, the SEC – the American supervisory authority – always has an indirect effect on regulating the European market.
En l’état actuel des choses, la SEC - l’autorité de surveillance américaine - a toujours un effet indirect sur la réglementation du marché européen.

The way things stand we would have a different regime applying to a person driving a tram to a person driving an urban bus.
À l’origine, le régime appliqué aux conducteurs de tram était différent de celui appliqué aux chauffeurs d’autobus.

Certificates of origin are issued by the authorities of the countries concerned. The system is, however, far from being transparent, and it is difficult to monitor, despite the consequences of the way things stand for the competitiveness of the EU canning industry.
Les certificats d'origine sont délivrés par les autorités compétentes des États intéressés, de sorte que le système est fort loin d'être transparent et que le contrôle est d'autant plus difficile, malgré les conséquences que cela peut avoir sur la compétitivité de l'industrie européenne de la conserve.

The way things stand, when a downturn occurs, and it surely will come soon enough, government revenues will decline, interest payments will remain at choking levels and expenditures on employment insurance and welfare will increase.
Par conséquent, lorsque l'économie ralentira, ce qui se produira sûrement assez tôt, les recettes du gouvernement diminueront, les paiements d'intérêt demeureront à des niveaux exorbitants et les dépenses au titre des régimes d'assurance-emploi et d'aide sociale augmenteront.